从日语背韩语单词

汉字词的记忆力

与日语相近，当某几个字在中文中是同音词的情况下，在韩语的汉字词中发音也通常同样。运用这一规律，能够大大减少记忆量。比如：如果你学了“经济发展(경제)”这个词以后，“北京市”里的“京”、“近视眼镜”里的 “镜”、“景色”里的“景”等的发音也是全是“경”。此外“国际性”里的“际”等，发音也全是“제”。这样子，学的汉字词多了，在汉字有这般之多的多音字的强劲优点下，汉字词的记忆力应是何其轻松自在的事啊～～～～

*终，假如你像我那般，学过日语得话，那针对汉字词的记忆力，你又会多了一道“大斧”。韩语中的汉字词尽管发音与中文(尤其是粤语等南方地区家乡话，查看更多怎样从粤语视角学习培训韩语韵尾>>)颇有共同之处，但韵尾是一个较为不便的事儿，一般大家会忘掉有韵尾，或忘了是什么韵尾。特别是在我们知道，有好点韵尾，写出去不一样，但发音是一样的(如ㄷ、ㅅ等做韵尾时发音是一样的)，除非是与后边跟随的词产生连读，仅是靠记发音通常记不得韵尾是什么。但是假如你学过日语，一些韵尾实际上与日语中的发音是有较强的相匹配规律的。

日语发音与韩语发音的规律

目前为止，我体会*明显的是2个相匹配规律：

(1)当日语相对的汉字词是以“つ”末尾得话，那麼韩语里一直带“ㄹ”的韵尾。

比如：“不礼貌”中的“失”，日语是“しつ”，韩语里便是“실”。“亡国”中的“灭”，日语是“めつ”，韩语里便是“멸”。“日常生活”里的“活”，日语是“かつ”，韩语里便是“활”。如此等等，会日语的盆友何不再次找，看有木有例外。*少我到现在还没有发觉有例外。有这一方式，记忆力带“ㄹ”韵尾的汉字词，也就越来越分外非常容易了。实际上，如果是懂粤语的盆友，会发觉这种字在粤语中的发音全是有韵尾的(用古文的专业术语来叫法，应当称为“入音”)，但是用韩语英文字母来标音得话，韵尾并并不是ㄹ，只是ㄷ。

(2)当日语相匹配的汉字词是以“く”末尾得话，那麼韩语里多是带“ㄱ”的韵尾。

比如：“高校”中的“学”，日语是“がく”，韩语里便是“학”。“我国”的“国”，日语是“こく”，韩语里便是“국”。如此等等。但这一相匹配规律好像是有例外的，我印像中之前学过一个英语单词，日语里是“き”末尾的，韩语里也是以“ㄱ”为韵尾，但现在我一时想不起是哪个英语单词了，之后寻找再填补上去。一样，实际上这种字假如用粤语来发音得话，也全是带韵尾的字，用韩语英文字母来标音得话，也是“ㄱ”。

此外，有关韩语带“ㄹ”韵尾的英文字母，要不是汉字词，只是原有词或外来词，所述的规律自然派不了用途，但这儿也有一个规律，便是假如一个英文字母并不是在英语单词的结尾，而后边跟随的英文字母便是以“ㄹ”开始得话，通常这一英文字母会出现“ㄹ”的韵尾。如“샐러드(salad)”、“켤레”。这一规律在外来词里是百分之一百地合理(*少到迄今为止，我没看到过例外)，但在原有词里则不一定，但合理的占比是非常高的。