双语：Lady Gaga首尔演唱会19禁 并遭基督教反对

팝스타 레이디 가가(26)의 내한공연을 청소년은 볼 수 없게 됐다.

青少年*将严禁观看时兴天之后Lady Gaga(2*) 的韩国演唱会。

4월27일 잠실 올림픽주경기장에서 현대카드가 주최하는 가가의 콘서트에 대해 영상물등급위원회(위원장 박선이)는 '만18세 이상 관람가' 등급을 매겼다. '청소년 관람불가'다.

4月27日当代信用卡举办的Gaga的巡回演唱将在首尔蚕室奥林匹克运动会体育场馆举办，但却遭受了韩国媒体定级委员会(委员长朴珊尔)设置的“满18岁以上可观看”的年龄限定。

현대카드에 따르면, 지난 22일 영등위 공연소위원회는 공연기획사 라이브네이션코리아가 제출한 '레이디 가가 내한공연 추천' 신청을 심의해 선정성 등을 이유로 이 같이 판정했다.

当代信用卡声称，22日韩国媒体级别委员会对公演策划企业Live Nation韩国代理递交的“Lady Gaga来韩公演强烈推荐”的申请办理开展了决议，以情色等原因划分了之上年龄限定。

영등위가 해외 팝스타 공연을 만18세 이상 관람가로 분류한 것은 2005년 메릴린 맨슨(43) 내한공연 이후 7년 만이다. 2009년 가가의 첫 내한공연은 만12세 이상 관람가로 진행됐다.

韩国媒体委员会对国外实力较好明星公演设置“满18岁以上可观看”的年龄限定，间距上一次二零零五年玛莉莲·曼森(42岁)的日本公演早已七年了。二零零九年Gaga的*次日本公演的观看年龄限定是满十二岁。

현대카드는 이번 공연 역시 만12세 이상 관람가 등급을 받을 것으로 알고 표를 팔았으나 18세 미만 예매자들에게 환불하게 됐다. 또 입장시 신분증을 확인하는 등 성인인증 절차를 마련해야 할 처지에 놓였다.

当代信用卡称，尽管是依照满十二岁之上的年龄限定售卖演唱会票的，可是将把门票费钱退给未满十八岁的消费者。此外，巡回演唱进场时将查验身份证件以明确是不是为成年人。

영등위 판정과 별개로 가가 내한공연에 대한 기독교계 일부의 반대는 계속될 전망이다. 한국교회언론회는 현대카드에 "레이디 가가는 피로 물든 고기로 옷을 만들어 입거나 동성애를 미화시켰다"면서 "노골적인 성행위 묘사로 음란문화를 조장하기에 취소해야 한다"는 공문을 보내 공연추진 중단을 요구했다. 내한공연을 반대하며 집단행동을 예고한 기독교단체들도 있다.

与韩国媒体级别委员会的判断不相干，一部分天主教的抵制主题活动可能不断。日本教會社会舆论会斥责“Lady Gaga衣着粘满血水的小肉衣服裤子，美化双性恋”，“以粗俗的性生活叙述滋生了荒淫文化艺术”，投寄规定撤销公演的公函，为此规定当代信用卡终断公演提前准备。此外也有天主教团队声称将开展*公司行動来抵制Gaga的来韩公演。

强烈推荐：

>>二0一二年韩文能力考試复习指导