韩语美文阅读：速效药

즉효약

强效药

기차 여행 중이던波兰人태인이 소금에 절인 청어를 먹다가 남은 머리(대가리)를 종이에 싸고 있었다.

一位正乘火车去旅行的犹太人在吃腌制鲱鱼，将剩余的头顶部(鱼头)用纸包装了起來。

곁에 있던 폴란드인이 끼어 들었다. "우리도 늘 청어를 즐겨 먹지만, 무엇보다도 청어 대가리를 먹으면 머리가 좋아진다고 하더군요."

周围的一位波兰人插话道：“大家常爱吃鲱鱼。吃鲱鱼能使头脑变聪慧。”

유태인이犹太人으며 말하였다. "그렇다면 이 머리를 사시죠?"

犹太人笑着说道：“那麼，您要买下这鱼头吗?”

쌍방간에 흥정이 이루어져 폴란드인은波兰人태인이 먹다 남긴 청어 대가리 5개에 5즐로티를 주고 샀다.

彼此达到了*，波兰人用5兹罗提买下了犹太人吃不完的五个鲱鱼鱼头。

먹기 힘든 5마리의 청어 대가리를 다 골라 먹고 난 폴란드인은 짜증스럽게 말하였다. "당신은 정말 지독한 사람이군, 5즈로티면 싱싱한 청어를 5마리를 사고도 돈이 남을 것이오."

吃完五个非常难以下咽的鲱鱼鱼头后，火冒三丈的波兰人说道：“你真恶毒，5兹罗提都*5条新鮮鲱鱼了。”

유태인이 대답했다. "그것 보시오. 당신은 벌써 머리가 좋아지지 않았소?"

犹太人回应道：“瞧。您并不是早已越来越聪慧多了没有?”

注解：

폴란드인：Polacy 波兰人

즐로티：Zloty 兹罗提(波兰货币)