跟都教授学习成为恋爱高手

SBS홈페이지와400튜브 등에 수목극 ‘별에서 온 그대’의 영상을 이용해 만든 ‘도민준의 400년 노하우, 연애의 기술’이란 제목의

영상이 게재됐다. 이는 제목 그대로 400년동안 지구에 살아온 외계남 도민준(김수현 분)이 천송이(전지현 분)에게 보여준 행동을 통해 ‘연애의

기술’을 챕터(Chapter)별로 정리한 것이다.

在SBS网址和YouTube上面有一段依据水木剧“来源于星星的你”制做的名为“都敏俊400年的know-how，谈恋爱技术性”的视频。它是依据在地球上生活400年的外星生物都敏俊(金秀贤饰)对千颂伊(全智贤饰)的行为举止中反映出的谈恋爱技巧所梳理而成的章节目录。

1단계는 ‘전형적인 츤데레가 되자’다. 민준은 시크하고 퉁명스러운 듯 하지만, 송이가 먹고 싶어하는 음식을 사다주고 끝없이 걱정해주며

송이를 챙겨준다. 무심한 척 섬세하게 배려하는 민준이 겉으로는 퉁명스럽게 굴지만 속으로는 애정을 품고 있다는 뜻의 일본식 신조어, ‘츤데레’와

맞아떨어진다는 설명이다.

*阶段是“典型性式羞涩”。都敏俊尽管表面很无情无义，但却把千颂伊想吃的食物买回去并且一直很关注她。他假装不闻不问但事实上很认真细致，表面冷漠但心里溫暖。这用日式的新造词“蛮横无理羞涩”来表述*好不过了。

2단계는 ‘아는 것이 힘, 지적인 남자는 매력지수 UP’으로, 민준이 의학, 법학 등에서 해박한 지식을 갖고 있다는 것을

꼽았다.

第二阶段是“知识的力量，有专业知识的男人魅力指数上升。”都敏俊熟练医药学、法律学等，知识渊博。

3단계는 ‘난 너만의 키다리 아저씨’로 민준이 송이를 위해 매니저까지 자처하는 점 등을 영상으로 엮었고, 4단계는 ‘가끔씩 선사하는

황홀한 스킨십’으로 백허그, 15초 키스, 이기적인 동화 키스 등을 영상으로 펼쳐보였다.

第三阶段是“我做只属于你的长腿叔叔”，出現了都敏俊以便千颂伊做她的艺人经纪人等界面。第四阶段是“有时候送上令人痴迷的皮肤触碰”，出現了从身后相拥，15秒亲吻，自私自利的童话故事亲吻等界面。

영상을 본 네티즌들은 “편집이 대박”, “알고보면 도민준은 연애고수”, “가만 보면 도민준 밀당 참 잘해”, “영상 잘 만들었네.

센스있다” 등의 반응을 보였다.

看了这一视频的网友们反响强烈“视频剪接得棒极了”“看了才知道都敏俊是情场高手”“静下心来看才发觉都敏俊很会讲花言巧语”“视频做得非常好，超有感觉。”等，反应热情。

语汇填补：

시크하다 清冷非凡的

퉁명스럽다 倔，冷漠的

자처하다 自比

（见习生：刘子畅）