中法双语名著赏析：《局外人》(7)

Quand je me suis rveill, Marie tait [34] partie. Elle m'avait expliqu qu'elle devait aller chez sa tante. J'ai pens que c'tait dimanche et cela m'a ennuy : je n'aime pas le dimanche. Alors, je me suis retourn dans mon lit, j'ai cherch dans le traversin l'odeur de sel que les cheveux de Marie y avaient laisse et j'ai dormi jusqu' dix heures. J'ai fum ensuite des cigarettes, toujours couch, jusqu' midi. Je ne voulais pas djeuner chez Cleste comme d'habitude parce que, certainement, ils m'auraient pos des questions et je n'aime pas cela. Je me suis fait cuire des oeufs et je les ai mangs mme le plat, sans pain parce que je n'en avais plus et que je ne voulais pas descendre pour en acheter.

我醒来时的情况下，玛丽莱早已离开了。她告诉我过她获得她婶娘家去。我想起来了，今天周末，这真讨厌，由于我不太喜欢周末。因此，我翻了个身，在枕芯上找寻玛丽莱的秀发留有的盐味道，一直睡到十点钟。我T根接一根地吸烟，一直平躺着，直至下午。我不愿意跟平常那般去赛莱斯特的饭店用餐，由于她们毫无疑问要跟我说，我并不喜爱那样。我煮了好多个生鸡蛋，就着菜盘吃完，没吃面包，我没了，也不愿意下楼去买。

Aprs le djeuner, je me suis ennuy un peu et j'ai err dans l'appartement. Il tait commode quand maman tait l. Maintenant il est trop grand pour moi et j'ai d transporter dans ma chambre la table de la salle manger. Je ne vis plus que dans cette pice, entre les chaises de paille un peu creuses, l'armoire dont la glace est jaunie, la table de toilette et le lit de cuivre. Le reste est l'abandon. Un peu plus tard, pour faire quelque chose, j'ai pris un vieux journal et je l'ai lu. J'y ai dcoup une rclame [35] des sels Kruschen et je l'ai colle dans un vieux cahier o je mets les choses qui m'amusent dans les journaux. Je me suis, aussi lav les mains et, pour finir, je me suis mis au balcon.

吃过午餐，我有点儿问得慌，就在房子里瞎溜达。妈妈在的情况下，这套房子还挺适合，如今我一个人住就太大，我迫不得已把客厅的餐桌搬到卧房里来。我只住这一间，屋子里有两把之中的草早已有点儿坍塌的桌椅，一个浴室镜子变黄的木柜，一个化妆台，一张铜床。其他的都不管了。之后，挑毛病，我举起一张旧报，读过起來。我将克鲁申盐业公司的广告宣传剪开，贴在一本旧簿子里。但凡补报要我高兴的物品，我还剪下来贴在里面。我洗了洗手消毒，*终，到了生活阳台。

Ma chambre donne sur la rue principale du faubourg. L'aprs-midi tait beau. Cependant, le pav tait gras, les gens rares et presss encore. C'taient d'abord des familles allant en promenade, deux petits garons en costume marin, la culotte au-dessous du genou, un peu emptrs dans leurs vtements raides, et une petite fille avec un gros nœud rose et des souliers noirs vernis. Derrire eux, une mre norme, en robe de soie marron, et le pre, un petit homme assez frle que je connais de vue. Il avait un canotier, un nœud papillon et une canne la main. En le voyant avec sa femme, j'ai compris pourquoi dans le quartier on disait de lui qu'il tait distingu. Un peu plus tard passrent les jeunes gens du faubourg, cheveux laqus et cravate rouge, le veston trs cintr, avec une pochette brode et des souliers bouts carrs. J'ai pens qu'ils allaient aux cinmas du centre. C'tait pourquoi ils partaient si tt et se dpchaient vers le tram en riant trs fort.

我的卧室外边是通向近郊区的大街。下午阳光明媚。可是，马路好脏，非机动车稀缺，却都很急匆匆。*先是全家出去散散步的人，2个穿南海舰队服的男孩儿，短裤看起来过膝关节，挺括的衣服裤子使她们不知所措；一个小女孩，头顶扎着一个淡粉色的大花结，脚底穿着黑漆皮鞋。她们后边，是一位伟岸的妈妈，穿着栗子色的绸长袖连衣裙；爸爸是个非常柔弱的矮个儿，我见过。他戴着一顶坡屋顶窄檐的斗笠，扎着丝带蝴蝶结，手里一根拐仗。见到和我他媳妇在一起，我懂得了为何这一带的人都说他举止非凡。过了一会儿，回来一群近郊区的年青人，秀发油光光的，系着红领带，衣服裤子腰围收得太紧，衣兜上绣着花朵，穿着方头皮鞋。我想她们是去城内看电视剧的，因此 走得那样早，并且一边赶电车，一边大声说笑。

Aprs eux, la rue peu peu est devenue dserte. Les spectacles taient partout commencs, je crois. Il n'y avait plus dans la rue que les boutiquiers et les chats. Le ciel tait pur mais sans clat au-dessus des ficus qui bordent la rue. Sur le trottoir d'en face, le marchand de tabac a sorti une chaise, l'a installe devant sa porte et l'a enfourche en s'appuyant des deux bras sur le dossier. Les trams tout l'heure bonds taient presque vides. Dans le petit caf : Chez Pierrot >>, ct du marchand de tabac, le garon balayait de la sciure dans la salle dserte. C'tait vraiment dimanche.

她们以往以后，道上逐渐没人了。我想，各部的繁华都开始了。大街上只剩余了一些店家和猫。从街道社区两侧的无花果树空中放眼望去，天是晴的，可是没亮。对门人行横道上，卖烟的搬离一把椅子，倒放到门口，两腿骑上，二只手臂放到靠背上。刚刚還是人头攒动的电车如今基本上全空了。烟店周围哪家叫“彼埃罗世家”的小咖啡厅里空无一人，侍者已经打扫。这确实是个周末的模样。