法语为什么：星座为啥从白羊开始？

Pourquoi l'horoscope débute-t-il par le bélier ?

占星学为缘何白羊座为始?

Le premier des douze signes du zodiaque est le Bélier, pourtant il ne

coïncide pas avec le début de notre calendrier annuel.

十二星座打头的是白羊座，但白羊却与大家日历表上的一年之始并不一致。

C’est en effet à compter du 21 mars que son cycle commence pour s’achever

le 20 avril.

实际上，白羊的周期时间始自3月21日，完毕在4月12日。

Pour les astrologues, le Bélier est synonyme de renouveau. Un signe qui

accompagnait d’ailleurs l’équinoxe de printemps, saison où la nature reprenait

ses droits. Le 21 mars était aussi l’équivalent du nouvel an sous l’Antiquité,

notamment pour les Grecs et les Romains.

对星象学者而言，白羊是“再造”的近义词。除此之外，这一十二星座还与春分相伴，春季，绿色植物蔓草执掌分配权。3月21日还曾相当于古时候新春，尤其是对古希腊文化人与希腊人而言。

La mise en place des mois tels qu’on les connaît est intervenue en -46 av

J.C. En France, il a fallu attendre la mise en place définitive du calendrier

grégorien à la fin du XVI e siècle pour déplacer le début de l’année au 1 er

janvier.

直至公元46年，月的排序才以大家今天孰知的方式出現。在荷兰，要直到十六世纪末格里高利历施行，才刚开始以一月一日做为一年之始。