德 语
法 语
西班牙语
意大利语
更多语种
英法形近词introduire和introduce的区别
掌握这些知识，攻克TestDaF5级
来源：网络
2017-01-13 07:26
编辑： monica
531
欧语考试时间、查分时间 免费短信通知
摘要：
法语introduire和英语introduce看上很相似，实则有区别。
有很多学习法语课程的同学反映说，经常会看到一些法语和英语拼写很像的单词，这些法语单词虽然看似和英语很像，但其实含义是完全不一样的，就像introduire和introduce。所以今天朗阁法语老师就来和同学们讲解一下，英法形近词introduire和introduce有什么区别呢？
“Introduire quelqu'un”是“带领某人进入房间（圈子，领域）”，而不是“介绍某人”（即告知某人的姓名，身份等，这要用 présenter）。
例如：
Introduire un visiteur au salon (to show a visitor into the living room)，领来访者进客厅。
La secrétaire m' introduisit auprès du directeur/dans le bureau du directeur.
The secretary showed me into the manager's office.
秘书把我带进了经理的办公室。
Il a réussi à s'introduire dans le milieu fermé des diamantaire.
He managed to find a way into/get himself accepted in the closed world of the diamond merchants.
他成功地打入了钻石商的小圈子。
以上句子的共同特点是：introduire 的对象是人或动物，他们被领入房间或某圈子，某领域。
当 introduire 的对象不是人，而是外来的物种、技术或某种抽象的事物（外来的时尚，思想，理论等）时，可以译为“引进，传入”（faire connaître）。这种用法常为被动句。英语的 introduce 也有同样的用法。在这个意义上，两个词是“真朋友”，可以互译。
例如：
Les bommes de terre furent introduites en Europe dès 1550.
Potatoes were introduced into Europe as early as 1550.
马铃薯在1550年就被引进了欧洲。
Cette nouvelle mode a été introduite en France après la guerre.
This new fashion was introduced into France after the war.
这种新时尚在战后被引进了法国。
注意：法语的 introduire 可以用于具体的工具、器械。而英语的 introduce 就几乎不用于具体的器物。
英语的 introduce 主要还是“介绍”的意思， 相当于法语的 présenter，即：通过（某人）介绍与某人相识（faire rencontrer）。例如：
Allow me to introduce Mr. Adams (to you) (to introduce myself).
Permettez-moi de vous présenter M. Adams (de me présenter).
请允许我向您介绍亚当斯先生。
I was the one who introduced them (to each other).
C'est moi qui les ai présentés l'un à l'autre/C’est grâce à moi qu’ils se connaissent.
是我介绍他们相识的。
除了介绍人，introduce 也可以“介绍”事物（faire découvrir），有时也可译为 introduire：
I was first introduced to classical music at the age of five.
J'ai eu mon premier contact avec la musique classique à l'âge de cinq ans.
我*开始接触古典音乐。
It was he who introduced me to philosophy.
C'est lui qui m'a introduit à la philosophie.
在哲学领域，是他领我入门的。
为了帮助大家更形象的理解introduire和introduce的异同，请看下图：
【法语】
法语“introduire”是“带领，引进”的意思。
【英语】
英语“introduce”是“介绍”的意思。
现在学习法语课程的同学们知道法语单词introduire和英语单词introduce的区别了吧！如果还有什么疑问的话，也可以在文章下面的评论区给朗阁法语老师留言哦，法语老师看到问题后也会尽快回复同学们的呢。
·
0 style="width: 500px;" src="/data/file/upload/14842923766742.jpg">
“Introduire quelqu'un”是“带领某人进入房间（圈子，领域）”，而不是“介绍某人”（即告知某人的姓名，身份等，这要用 présenter）。
例如：
Introduire un visiteur au salon (to show a visitor into the living room)，领来访者进客厅。
La secrétaire m' introduisit auprès du directeur/dans le bureau du directeur.
The secretary showed me into the manager's office.
秘书把我带进了经理的办公室。
Il a réussi à s'introduire dans le milieu fermé des diamantaire.
He managed to find a way into/get himself accepted in the closed world of the diamond merchants.
他成功地打入了钻石商的小圈子。
以上句子的共同特点是：introduire 的对象是人或动物，他们被领入房间或某圈子，某领域。
当 introduire 的对象不是人，而是外来的物种、技术或某种抽象的事物（外来的时尚，思想，理论等）时，可以译为“引进，传入”（faire connaître）。这种用法常为被动句。英语的 introduce 也有同样的用法。在这个意义上，两个词是“真朋友”，可以互译。
例如：
Les bommes de terre furent introduites en Europe dès 1550.
Potatoes were introduced into Europe as early as 1550.
马铃薯在1550年就被引进了欧洲。
Cette nouvelle mode a été introduite en France après la guerre.
This new fashion was introduced into France after the war.
这种新时尚在战后被引进了法国。
注意：法语的 introduire 可以用于具体的工具、器械。而英语的 introduce 就几乎不用于具体的器物。
英语的 introduce 主要还是“介绍”的意思， 相当于法语的 présenter，即：通过（某人）介绍与某人相识（faire rencontrer）。例如：
Allow me to introduce Mr. Adams (to you) (to introduce myself).
Permettez-moi de vous présenter M. Adams (de me présenter).
请允许我向您介绍亚当斯先生。
I was the one who introduced them (to each other).
C'est moi qui les ai présentés l'un à l'autre/C’est grâce à moi qu’ils se connaissent.
是我介绍他们相识的。
除了介绍人，introduce 也可以“介绍”事物（faire découvrir），有时也可译为 introduire：
I was first introduced to classical music at the age of five.
J'ai eu mon premier contact avec la musique classique à l'âge de cinq ans.
我*开始接触古典音乐。
It was he who introduced me to philosophy.
C'est lui qui m'a introduit à la philosophie.
在哲学领域，是他领我入门的。
为了帮助大家更形象的理解introduire和introduce的异同，请看下图：
0 style="width: 500px;" src="/data/file/upload/1484292229229.jpg">
【法语】
法语“introduire”是“带领，引进”的意思。
【英语】
英语“introduce”是“介绍”的意思。
现在学习法语课程的同学们知道法语单词introduire和英语单词introduce的区别了吧！如果还有什么疑问的话，也可以在文章下面的评论区给朗阁法语老师留言哦，法语老师看到问题后也会尽快回复同学们的呢。
上一篇： 德语的成人礼祝福模板怎么写
下一篇： 写出好的雅思写作要经过这三步
欧风推荐
加群
