苹果iOS8新出炉：你要抢先升级吗？

iOS 8, le nouveau système d'exploitation mobile d'Apple, renouvelle

principalement le fonctionnement des notifications. Il sera désormais possible

de consulter une notification du calendrier, de poster un statut Facebook, ou de

répondre à un message directement dans la pop-up s'affichant sur l'écran sans

avoir à quitter l'application en cours d'utilisation.

iOS8，苹果新的移动应用开发系统，关键在通告的运作层面有升级。从今以后，能够不用离去程序执行(页面)，就能看日历通告，发Facebook情况，或是立即在弹出窗口里回应信息啦。

L'iCloud drive viendra concurrencer les services type Dropbox ou Google

Drive, en permettant à ses utilisateurs de stocker des documents en ligne et d'y

accéder via différents appareils. Par ailleurs, la fonction « Mail Drop »

permettra, elle, d'envoyer jusqu'à 5 Go de documents.

而iCloud Drive将与Dropbox或Google

Drive等(云储存站)相竞，让使用人们可以线上储存文档，并根据不一样设备浏览这种文档。除此之外，“Mail Drop”还将容许推送5G的文档哦。

Le système « Handoff » assurera une continuité dans l'utilisation de

plusieurs appareils Apple qui se reconnaîtront et se synchroniseront.

Concrètement, un utilisateur pourra débuter la rédaction d'un courriel sur

iPhone et poursuivre celui-ci sur Mac ou iPad, voire même répondre à un appel

destiné à un iPhone depuis un Mac.

而“Handoff”系统将不一样iPhone设备应用的持续性，不一样设备将可相互之间鉴别和同歩哦。实际说，客户将能在一台iPhone上刚开始撰写一封电子邮件，随后在Mac或是iPad上再次撰写，乃至还能从一台Mac上回一通打给iPhone的电話哦。

别的的升级也有微信群作用、适用第三方电脑输入法这些，也有农历日历哦。

Le nouveau système d'exploitation des ordinateurs Mac s'appellera «

Yosemite », du nom du parc national californien.

而新Mac开发设计系统将称为“幽美圣地”，它也是加利福尼亚州一处公园的姓名。(注：史蒂夫乔布斯曾在此处办婚礼)。

Pour les développeurs d'applications iOS, Apple a annoncé l'arrivée d'un

nouveau langage de programmation, appelé Swift, dont le but est de remplacer

Objective-C.

对iOS开发人员们而言，美国苹果公司*了一种新的编程语言，称之为Swift，总体*是替代Objective-C语言。

【好用法文表述】

destiner à qqn.：提前准备供……的用处;*存给、提前准备给。

例：Cette remarque vous était destinée.一席话是对于您说的。