韩语惯用语第三十七课

*部份：文章内容

지영: 컴퓨터가 또 고장이야. 빨리 리포트를 써야 하는데.

민수: 또 고장이 났어? 얼마 전에도 손을 봤잖아.

지영: 맞아. 우리 조카가 컴퓨터를 만지고 나면 항상 고장이 나.

민수: 이번에도 그 조카 때문이야? 컴퓨터를 쓰지 말라고 하지.

지영: 물론 그랬지. 그런데 이 녀석이 나 몰래 쓰다가 또 고장을 낸 거야. 내가 아무리 말해도 듣지 않아. 정말 속상해 죽겠어.

민수: 미운 일곱 살이라더니 그 맞나 봐. 아이고, 말썽꾸러기 녀석! 손 좀 봐야겠네. 내가 도와 줄 일이 있으면 말해.

지영: 그럼 내 컴퓨터 손 좀 봐 줄래? 바쁠 텐데 귀찮게 해서 미안해.

민수: 괜찮아, 네 컴퓨터 손봐 주는 김에 네 방 구경도 하고 좋지, 뭐.

지영: 그래? 집에 가서 빨리 방청소 해야겠다.

智英：电脑又出故障了。就要把汇报赶快写完。

民洙：又出故障了?前不久并不是刚修过吗?

智英：是的。我的侄子碰了电脑得话经常会出故障。

民洙：此次也是侄子的原因吗?要他不必碰电脑。

智英: 我自然讲过。但这一混蛋在我也不知道的情况下用了电脑因此又出故障了。我怎么说他也不容易听的。简直郁闷死了。

民洙：说成七岁的情况下*反感来看简直恰当。哎呀，这一顽皮的小宝贝。来看真要好好地经验教训一下。如果有叫我帮助的事虽然张口。

智英：那给我修下电脑吧。了解你忙还麻烦你简直过意不去。

民洙：没事儿。借着帮你修电脑顺带参观考察你的屋子。

智英：是不是?那我想赶紧回来清扫一下屋子。

英语单词：

1 만지다:碰，摸

2밉다:反感的

3말썽꾸러기: 捣蛋鬼

4-는 김에:顺带……

손을 보다: ①고치다. ② 혼내 주다.

恰当意思是：①整修，维修。② 收拾，治理。

第二一部分：词组

1 세탁기가 또 고장이 나서 손 좀 봐야할 것 같아요.

全自动洗衣机又出故障了，好像要维修一下了。

2 누가 너를 괴롭히니? 내가 손봐 줄 테니 걱정하지 마.

谁欺负你了?我帮你治理他，不必担心。

第三部份　填补惯用语

1손을 쓰다: 필요한 해결 방법을 쓰다. 下手解决。

예: 병원부터 가 보세요. 빨리 손쓰지 않으면 큰일 날 거예요.

先到医院吧，如果不赶快解决一下会出大事儿的。

2 손을 씻다: 관계를 끊고 나쁜 일을 그만하다. 洗手不干，退出江湖。

예: 이제 손을 씻고 새로운 인생을 살아 보려고 해요.

如今洗手不干了，准备重头再来。

3 손에 익다: 일에 익숙하다. 游刃有余。

예: 아직 운전이 손에 익지 않아서 장거리 운전은 힘들어요.

由于开车技术依然不娴熟，因此长距离安全驾驶很费劲。