韩语日常交际常用句型整理（24）

47.-는 길이다

跟在动词后边，以“는 길이다”的方式在语句中应用，表明作某类事情的中途或机会，相当于中文的“刚……”、“……道上”等。

1、아이를 입원시키고 돌아오는 길이에요.

我送*去住院治疗，刚回家。

2、일을 끝마치고 돌아오는 길이에요.

我将事情做完，刚回家。

3、그는 출장가는 길에 고향에 들렀어요.

公出的道上他来到一趟老家。

4、서점에 가는 길에 만우한테 전화를 걸었어요.

去图书店的道上给民佑打过电話。

5、학교에서 돌아오는 길에 물장난을 하였어요.

从院校回家的路上上打过水仗。

48.-ㄴ/는 김에

跟在动词后边，以“ㄴ/는 김에”的方式在语句中应用，表明做某类事情的机会和突破口，相当于中文的“即然……”，“顺带……”。

1、말이 나온 김에 확실한 대답을 듣고 싶었어요.

即然说到这事情，就想要知道准确的回应。

2、이왕 들어온 김에 어르신들께 안부나 전해주세요.

即然进家了，就歇一会儿再回去吧。

3、고향에 간 김에 어르신들께 안부나 전해주세요.

去老家的情况下顺带代我向家中的老大家问候。

4、나간 김에 시장에 들러서 야채나 좀 사오세요.

在街上顺带就要*市场买点儿蔬菜水果。

5、일을 하기로 마음을 먹은 김에 당장 해요.

即然信心要办事，就立刻做吧。

6、하도 급한 김에 바로 달려왔어요.

确实是太急，因此就立即冲过来了。