从俗语中感受韩国人对狗的感情色彩

1.개망신.

译为：丢死人了。

“개망신”比“망신”描述的丢人水平要更深一层。一般是在自身作出一些无关痛痒可是本身感觉十分丢人、过意不去的情况下，都是用“개망신”来表述自身羞愤的情绪，是十分讨人喜欢的俗话，也十分好用。在《听见你的声音》里，张陨星在沒有弄清情况的状况下向朴修夏表白后，*先说出来的便是，“망신이다,개망신”,便是主要表现了一种羞涩、羞愤的情绪。

扩展训练

가:이게 무슨 개망신이냐구?

가:实在太丢人了。

나:뭐?왜?

나:哪些?怎么啦?

가:아니야,내가 무슨 짓을 했는지 절대 알려주지 않을 거야.

나:不，我*不会对你说我做了哪些的。

2.개 새끼는 나는 족족 짓는다.

译为：狗改不了吃屎。

虽然重头再来真不更换，可是当一个一直做错事的人，忽然表态说自身要痛改前非时，周边的人都会泼下凉水，“개 새끼는 나는 족족 짓는다.”尽管这里有 “개

새끼”一词，但这句并并不是粗话，仅仅在形容一个人本性难移，江山易改。但网编提议应对有想着悔过的人，大家還是要多多的激励的。

扩展训练

가:나 이제부터 늦잠을 자지 않고 열심히 공부해서 수학능력시험에 꼭 붙을 거야.

가:我从今天开始一定不赖床，努力学习，考过今年*。

나:됐거든.니가 개 새끼는 나는 족족 짓는 말이야.

나:得了，你“狗改不了吃屎”的。

3.개가 개를 낳는다.

译为：龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞。

不清楚大伙儿有木有留意日本人也很喜欢用动物来形容一些事情，例如这句“개가 개를

낳는다”，说的便是哪些的人有哪些的子孙后代。尽管有点儿果断，可是一个家中的总体氛围、父母的以身作则这些对小孩的性情培养是具有十分关键的功效的。

扩展训练

가:개가 개를 낳는다는 말이 참 맞더라.뭐,저 음악가의 아이는 피오노도 잘 치눈구나.

가:简直龙生龙，凤生凤啊，这位作曲家的小*电子琴弹得真棒啊。

나:맞기는 맞는데 그 아이도 매일 열심히 연습하고 있잖아.그게도 중요하거든.

나:话虽如此，但哪个小*每日也在持续勤奋训练啊。这也是很重要的。