德语阅读：秋日诗语（上）

Der Herbst nimmt Abschied vom Sommer und kündigt den kalten Winter an. Zu dieser Jahreszeit haben Lyriker aller Epochen "Gedichte zum Herbst" verfasst.

秋季送行夏季，宣布严冬到来。不一样阶段的诗大家都写过送给秋天的诗歌。

一、Lyrik über die Jahreszeiten

Gedichte zum Herbst seltener als Gedichte zum Frühling und Sommer

一、有关时节的散文诗

写給秋天的诗歌比春夏季两个季节少

Der Wonnemonat Mai hat schon viele Dichter beflügelt, seinen Zauber in Verse zu fassen. Es ist der Liebesmonat schlechthin. In keinem Monat gibt es mehr Hochzeiten als im Mai. Üppiges Grün, blühende Blumen und der Frühlingsduft, der in die Nase dringt, schreien geradezu danach in romantische Worte gefasst zu werden. Auch der Sommer mit seinen Sonnentagen, Badespaß und Ferienlaune beflügelt zum Dichten.

五月给许多作家设计灵感，她们尝试在诗行中主要表现它的风采。五月简直一个讨人喜欢的月。沒有一切一个月举行的婚宴比五月多。茂盛的翠绿色，盛开的花朵，春季香气扑鼻的清香，一切烂漫的句子都描述不绝。夏季里，太阳灿烂的日子，海滨浴场的快乐和无拘无束的情绪，都令人诗兴大发。

Aber was ist mit dem Herbst? Zwar gibt es auch im September und Oktober noch warme Tage, aber die dritte Jahreszeit als Vorbote eines langen und kalten Winters ist bei weitem nicht so beliebt wie der Frühling und der Sommer.

可是秋季的情况又如何呢?尽管九月和十月还称之为是溫暖，可是做为漫漫长路严冬的征兆，秋季远远地不如春季和夏季那般火爆。

Es gibt aber doch eine ganze Reihe von Dichtern und Schriftstellern, die sich vom Herbst inspirieren ließen und ihre Gedanken und Eindrücke in Verse fassten. Es sind traurige, nachdenkliche aber auch erheiternde Gedichte zum Herbst dabei enstanden. Eine kleine Auswahl von Herbstgedichten ist nachfolgend zusammengefasst.

可是還是有一些作家秋季触景生怀，在诗行里表述自身的观念和印像。这种诗词中，有忧愁的，有思索的，也是有快乐的。下面选择了小量秋天的诗歌。

二、Der September im Herbstgedicht

Erich Kästner und seine Verse über den Herbst

二、秋诗里的九月

Erich Kästner 和他有关秋天的诗

Der September

九月

Das ist ein Abschied mit Standarten

aus Pflaumenblau und Apfelgrün.

Goldlack und Astern flaggt der Garten,

und tausend Königskerzen glühn.

这是一场离别

伴着李子蓝和豆绿色的旗子

桂竹香和紫菀在花苑飘舞

过千树毛蕊在滋生

Das ist ein Abschied mit Posaunen,

mit Erntedank und Bauernball.

Kuhglockenläutend ziehn die braunen

und bunten Herden in den Stall.

这是一场离别

伴着长号，大丰收的感谢和农户的晚会

牛的叫声好似钟响

吸引住着深棕色五颜六色的牧群归巢

Das ist ein Abschied mit Gerüchen

aus einer fast vergessnen Welt.

Mus und Gelee kocht in den Küchen.

Kartoffelfeuer qualmt im Feld.

这是一场离别

伴着一种好像被遗弃全球的气场

厨房里烹饪着酱和汁水

野性里烤土豆的营火冒着烟雾

Das ist ein Abschied mit Getümmel,

mit Huhn am Spieß und Bier im Krug.

Luftschaukeln möchten in den Himmel.

Doch sind sie wohl nicht fromm genug.

这是一场离别

伴着一种动乱，伴着烤肉架上的老母鸡和陶罐里的葡萄酒

空气中的荡秋千想飞上天空

仅仅她们还不够虔敬

Die Stare gehen auf die Reise.

Altweibersommer weht im Wind.

Das ist ein Abschied laut und leise.

Die Karussells drehn sich im Kreise.

Und was vorüber schien, beginnt.

椋鸟踏入旅途

晚夏的游丝在风里消失

这是一场离别

有喧嚣也是有恬静

旋转木马一圈一圈的转动

这些往日的事情，又从头开始

Ein wenig Wehmut schwingt in diesen Versen von Ericht Kästner mit, der den Abschied vom Sommer in seinem Gedicht über den September sehr farbenprächtig beschreibt. In seinem Gedicht zum Herbst widmet er sich der Ernte von Pflaumen, Äpfeln und Kartoffeln, Erntedankfesten und dem letzten Aufbäumen des Altweibersommers, wenn sich die Stare sammeln, um in den Süden zu ziehen. Er beschreibt das Wechselbad der Gefühle zwischen dem "lauten" und dem "leisen" Abschied, der einerseits auf die Ruhephase der Natur vorbereitet, es andererseits noch einmal richtig "krachen" lässt mit bunten Farben und fröhlichen Festen.

Ericht Kästner的诗文，一字一句含有一点点忧愁。在这首有关九月的诗文中，他将对夏季的道别描述得多种多样。在这首给秋天的诗里，他着眼于描绘李子、iPhone、马铃薯的大丰收，获得母亲节和晚夏游丝*终的抵御，在椋鸟整理好产品提前准备南飞的情况下。他描述了离别时那类喧闹和静寂参杂中间那类好像冷热水交替淋浴一样的觉得，一方面为当然的恬静阶段做准备，另一方面浓厚的颜色和快乐的传统节日看起来很繁华。