韩语阅读：日本国民团体SMAP惊爆将解散

13日零晨，日刊SPORTS网址报导了日本人民人气值组合SMAP将解散的信息，组合成员除开木村拓哉留到会计师事务所外，其他4名成员全部退出，SMAP组合遭遇实际上解散的困境，对于此事韩网民竞相痛惜日本人民组合SMAP解散。现阶段，官方网会计师事务所还未对这一信息有一切宣布的答复。

일본의 국민 그룹 SMAP(이하 스맙)이 데뷔 25년 만에 해체 위기에 처했다. 소속사 경영권 분쟁이 이유가 됐다.

日本人民组合SMAP成名25年遭遇解散困境。隶属企业的承包权纷争变成了原因。

일본 매체 닛칸스포츠는 13일 스맙의 해체를 단독 보도했다. 이 매체에 따르면 스맙 멤버 나카이 마사히로, 이나가키 고로, 쿠사나기 츠요시, 카토리 싱고는 소속사 쟈니스를 퇴사하겠다는 의사를 전달했다.

13日，日本新闻媒体日刊SPORTS独立报导了SMAP的解散信息。据该新闻媒体，成员中居正广、稻垣吾郎、草剪刚、香取慎吾将撤出隶属企业杰尼斯。

멤버 기무라 타쿠야 만이 잔류를 택했다. 그는 "지금의 내가 존재하는 것은 쟈니스 때문"이라며 의리를 택한 것으로 전해졌다.

仅有木村拓哉留有，他表明：“有现在的我都是由于杰尼斯”，挑选了仗义留有。

스맙의 분열은 멤버간의 분쟁이 아닌 소속사 파벌 싸움 때문인 것으로 전해졌다. 현지 매체들은 소속사 사장인 쟈니(본명 키타카와 히로무)의 조카이자 후계자로 불리는 후지시마 쥬리와 쟈니스를 지금의 위치에 올린 일등 공신이자 실질적인 매니지먼트 수장인 이이지마 미치 두 사람의 분쟁을 이유로 꼽았다.

SMAP的瓦解并不是是由于成员中间的分歧只是由于隶属企业的门派抗争。据本地新闻媒体，隶属企业的院长杰尼的侄儿即被称作继承人的藤島Julie和将杰尼斯发展趋势到现在影响力的一等功臣及具体管理员饭岛三智中间的纷争。

en]두 사람 모두 여성으로, 이이지마 미치는 쟈니스를 성장시킨 자신의 공을 인정하지 않고 혈육인 후지시마 쥬리가 후계자로 불리는 것에 대해 불만을 가졌다. 이에 두 사람은 파벌 다툼을 벌였고, 후지시마는 이이지마에게 퇴사까지 통보한 것으로 알려졌다.[/en]

俩位都做为女士，饭岛三智对不认同自身对杰尼斯奉献而将家人藤島Julie称作继承者抱有不满意。对于此事两个人进行了门派抗争，*后藤島向饭岛三智通告退社。

결국 이이지마 미치는 퇴사를 결심했고, 오랜 기간 함께 해 온 스맙 멤버들 또한 이이지마와 함께 독립을 결심하게 된 셈이다.

結果饭岛三智决策离职，并一起协作很久的SMAP成员也与饭岛三智一起决策单独。

더 이상 5명의 스맙은 볼 수 없을 전망이다. 일본 연예계의 경우 소속사 간杰尼斯대가 한국 보다 더욱 돈독하다. 분쟁으로 인해 독립 선언을 한 매니저를 따라나선 4명의 멤버는 전 소속사 쟈니스가 보유하고 있는 'SMAP'이라는 이름을 더 이상 쓸 수 없다. 잔류한 기무라 타쿠야 또한 더 이상 팀에 연연할 이유는 없어 보인다. 이미 당대 최고의 톱스타로 정점을 차지한 그이기 때문이다.

很有可能从此没法见到五位的SMAP。日本娱乐圈得话，隶属企业中间的桥梁比日本更为牢固。伴随着纷争而宣布独立的艺人经纪人撤出的四位成员，将没法在应用杰尼斯所有着的“SMAP”名字。留有的木村拓哉也没理由去恋恋不舍这一组合。由于他早已变成当今实力较好明星。