双语：韩国丽水世博会将于5月12日开幕

지난 5일 오후 9시30분쯤 전남 여수의 세계박람회 해상무대인 빅오(The Big-O) 앞. ‘번쩍….’ 지름 43m의 원형 구조물인 디오(The O)에서 번개가 내리치는 三d 영상이 나타나자 1만여 명의 관람객이 “와” 하며 일제히 탄성을 터뜨렸다. 여수엑스포 개막을 앞두고 예행연습으로 열린 ‘프리 오프닝(Pre Opening)’의 한 장면이다.

5月5日中午9点30分上下，在全南丽水全球博览会水上演出舞台——The Big-O前，电闪掠过的3D影像出現在直徑达43米的“The O”圆形建筑里时，收看群体中一瞬间暴发出了“哇”的感慨声。它是在丽水博览会将要揭幕前开展的提早预演(Pre Opening)。

93일간(5월 12일~8월 12일) 지구촌의 이목이 집중될 여수엑스포가 12일 개막한다. ‘살아 있는 바다 숨 쉬는 연안(The Living Ocean and Coast)’을 주제로 한 여수엑스포에는 105개국이 참가한다. 엑스포 조직위원회는 박람회 기간 외국인 55만 명을 비롯해 총 1080만 명이 여수를 찾을 것으로 내다보고 있다.

历时93天(5月12日~8月12日)备受全球注目的丽水博览会将于5月12日拉开序幕。丽水博览会的主题为“生机盎然的深海和海湾(The Living Ocean and Coast)”，将有105个国家报名参加展览。世博会机构联合会预测分析：在世博会期内，将有包含55万多名老外以内的累计1080万多名游客来丽水参观考察。

여수엑스포는 국제박람회사무국(BIE)이 공인한 박람회다. 1993년 열린 대전엑스포에 이어 국내에선 두 번째 인정 박람회다. 관람객들은 총 80개의 특화·전시시설 관람을 통해 전 세계의 바다를 모두 둘러보는 듯한 만족감을 느낄 수 있다. 입장료 3만3000원으로 세계 여행을 즐기는 셈이다.

丽水博览会是由国际展览局(BIE)公布评定的博览会，也是继1993年的街边世博会后，日本举行的第二次获得公布评定的博览会。游客们能够 根据观看80个进化展览会设备，感受一览全球大海的成就感。换句话说，游客仅需付款三万3000韩元的门票费，便能够 享有到全球旅行的美好觉得。

특히 초대형 향유(芝麻油)고래의 모습을 형상화한 주제관은 바다의 중요성을 상징적으로 보여준다는 취지에서 바다 위에 세워졌다. 엑스포 역사상 처음 있는 일이라고 한다. 이곳에선 바다의 탄생 과정, 인간에 의한 바다 환경 파괴 현장, 그리고 바다의 미래 비전을 첨단 기술과 영상으로 볼 수 있다.

非常是，特大型芝麻油海豚样子的主题馆以注重大海必要性为服务宗旨，特意设在了水上，开辟了世博会历史时间的先例。在主题馆内，游客们能够 根据尖端科技和影象视频在线观看到大海的产生全过程、人们对大海自然环境的毁坏及其大海将来的发展趋势宏伟蓝图等。

105개국이 참가한 국제관에선 전 세계의 첨단 해양 기술과 이탈리아의 파르데냐 조각상 등 진귀한 바다 보물들을 만나볼 수 있다. 빅오(The big-O)와 스카이타워, 엑스포 디지털 갤러리(Expo Digital Gallary·EDG), 아쿠아리움 등 4대 특화시설은 여수엑스포의 간판이다. 또 하루 최대 90회, 총 8000회에 걸쳐 펼쳐질 세계 각 나라의 문화·예술공연도 빼놓을 수 없는 볼거리다.

在由105个国家报名参加展览的国际性馆中，游客们能够 欣赏到全球的深海尖端科技及其各种各样深海至宝。除此之外，也有The big-O、天塔、世博会数码科技画苑(Expo Digital Gallary·EDG)、海洋馆等4大广告牌话题。值得一提的是，一天高达90次，总共8000次的*各地文化艺术、造型艺术演出也是不能错过了的话题之一。

간편 복장, 스마트폰 활용 필수

便服、智能机是必不可少携带品

엑스포를 후회 없이, 맘껏 즐기기 위해선 우선 편안한 복장과 신발이 필수다. 전체 면적 25만㎡(7만5600평)로 축구장 22개를 합친 면적인 박람회장에서 첨단 IT와 디자인·친환경·문화예술이 결합된 진기한 볼거리를 놓치지 않으려면 부지런히 ‘발품’을 팔아야 하기 때문이다.

要想畅快享有世博会风景，*先必需的物件便是简单的服饰和靴子。博览会场的总体总面积为25万平方，等同于22个足球场地的占地面积，假如期待将世博会的*IT和设计方案·环境*护·文化创意一览无余，必定必须两脚持续地走动。

스마트폰과 인터넷도 적극 활용해야 한다. 주제관과 아쿠아리움·한국관 등 8개 주요 시설은 여수엑스포 홈페이지(www.expo2012.kr)와 스마트폰 앱(EXPO 2012)을 통해 사전예약을 하면 편리하다. 5일 현재 박람회 입장권 예매량은 101만2680장으로 개막 전 입장권 판매 목표(300만 장)의 3분의 1을 조금 넘고 있다.

智能机和互联网也是不能缺乏的必需品。主题馆、海洋馆及其韩国馆等八个关键房屋建筑能够 根据丽水博览会首页(www.expo2012.kr)和智能机程序运行(EXPO 2012)提早预订，省时省力。截至5月5日，世博会门票的预订量已做到101万2680张，在世博会揭幕前便完成了门票费**(三百万张)的三分之一。

여수엑스포 조직위의 김근수 사무총장은 “11만5000여 명이 참가한 5일 예행연습을 통해 박람회 운영상황을 최종적으로 점검했다”며 “이번에 확인된 문제점들을 토대로 보완대책을 종합적으로 마련할 것”이라고 말했다.

丽水博览会举办方事务管理全长金根秀表明“现有11万5000多名人民群众参加来到5月5日的提早预演中，根据本次预演，*后一次检验了博览会的经营情况”，“大家将以本次预演中发觉的难题为基本，尽早准备好综合型的挽救防范措施”。

有关英语单词

터뜨리다：发生爆炸

입장료 ：进场费

진귀하다: 宝贵

펼쳐지다：进行

볼거리：丰厚的