德 语
法 语
西班牙语
意大利语
更多语种
西语词汇：形容词Debido
掌握这些知识，攻克TestDaF5级
来源：网络
2020-07-03 00:36
编辑： 欧风网校
267
其他考试时间、查分时间 免费短信通知
摘要：
西语词汇：形容词Debido
字典上的注解一般是“应有的”，“适度的”，那样注解非常好，但我们在了解它时，应当留意它的词义另外包括着“应有”和“适度”这两个层面。当它装饰一个词时，是说本词的词意在哪个详细情况下按常情，按规定该做到哪些程度就需要做到哪些程度，不必亏着，也不必过分，而要恰到好处，如同所需，如同所规定的。“亏着”和“过分”也不算作debido。
大家来剖析一个例句：“以艰苦奋斗精神为荣，是社会主义社会社会发展应有的风尚”。这话中的“应有的”就不宜用debido,例如译为：
Tomar la sencillez en la vida y la tenacidad en el trabajo como signo de gloria constituye una virtud debida de la sociedad socialista.
(好风尚是应大大的弘扬的，愈发扬越好，不该有哪些程度上的限定，沒有“过分”的难题，因此 这儿不该用debido)
能够考虑到用下边的译法：
...constituye una virtud digna de la sociedad socialista.
有关debido的用法，可以看好多个例句：
1.con las debidas precauciones (以应有的慎重)[不能心存侥幸，也无须过度焦虑不安]
2.a la temperatura debida(在适度的温度下)[并不是温度越高越好]
3.con el respeto debido (维持应有的重视)[不亢都不卑]
欧风推荐
加群
