双语：希腊援助计划遭反对 引发欧元大跌

GRECE - Le leader de la gauche radicale qui tente de former le nouveau gouvernement exclue de se plier aux plans europens de sauvetage...

希腊极左翼*者尝试建立一个回绝向欧盟国家援助计划妥协的新政府……

Mardi, l’euro est tomb moins de 1,30 dollar. Et la Bourse de Paris a perdu 2,78 %. La raison de cette dgringolade: Alexis Tsipras.

8日周二，欧元对美元汇率降至1.30下列，法国巴黎股市大跌了2.78个百分比。而引发这次狂跌的元凶是齐普拉斯（Alexis Tsipras）。

Le chef de file de Syriza (gauche radicale) s’est vu confier mardi la tache de constituer un gouvernement de coalition. Arriv la surprise gnrale deuxime des lgislatives anticipes de dimanche, il a estim mardi que la Grce excluait de se plier aux plans europens de sauvetage. De quoi inquiter Bruxelles qui, l’occasion de son deuxime plan d’aide, a avanc 130 milliards d’euros au pays.

他做为希腊激进派激进派执政党Syriza的*人员，在上个星期提早的总统选举中出乎意料地走上第二名王座。周二，齐普拉斯被委以了建立联合政府的重担。但他表明希腊将不容易再接纳欧盟国家援助计划。此话一出马上引发欧盟国家忧虑。在欧盟国家对希腊的第二轮援助计划中，它已拨出1300亿欧元。