韩国文化：国花无穷

대한민국의 나라꽃은 '무궁화'이다.

大韩民国的国花是“无穷花”。

무궁화목 무궁화과의 낙엽관목으로 학명은 Hibiscus syriacus. 소아시아가 원산지이며, 인도 · 중국 · 한국(평남 · 강원 이남) 등에 분포한다.

无穷花是无穷花目无穷花科属枯叶灌木丛，别名为Hibiscus syriacus。小亚细亚为原产地，遍布于印尼、我国、日本(平南、江原南端)等地。

높이 2∼3M. 나무그루 전체에 털이 거의 없고 가지가 많이 뻗어 있으며, 회색의 나무껍질은 단단한 섬유질로 되어 있어서 잘 부러지지 않는다. 잎은 길이 4∼10㎝이며 어긋나고, 달걀모양으로 깊게 3갈래로 갈라진다.

高2至3米。树身基本上沒有须，枝杈许多 ，深灰色的树根，化学纤维质硬实，不容易断裂。落叶长4至10公分，排序参差不齐，呈生鸡蛋样子，分3瓣。

개화기는 7 ~ 9월. 꽃은 지름 6∼10㎝ 쯤이며 꽃자루가 짧다. 대개는 분홍색이며 꽃잎 안쪽 부위에서는 짙은 붉은색 무늬가 생긴다. 새벽에 꽃이 피었다가 오후에는 오므라들기 시작하고 해질 무렵에는 떨어지기를 반복한다. 보통 작은 나무는 하루에 20여 송이, 큰 나무는 50여 송이의 꽃이 피고, 꽃피는 기간은 100여 일. 그러므로 한 해에 2000∼5000여 송이의 꽃이 피는 셈이다. 이처럼 매일 새로운 꽃이 연속적으로 피는 것이 무궁화 특유의 개화습성이다.

开花阶段为7至十月。花的直徑为6至10公分，花柄较短，呈淡粉色，滥情中间为暗红色纹路。早晨花瓣绽开，中午合闭，黄昏落花。一般一棵小树一天对外开放20余朵，树木对外开放50余朵，开花的時间约100来天，也就是一年绽开2000至5000余朵康乃馨。这般每日持续绽开新花是无穷花独有的开花生长习性。

내력

由来

고대로부터 한국에는 무궁화가 많았고, 그래서 스스로 '근화지향', 또는 '근화향', 즉 '무궁화의 나라'라고 부르기도 했다. 2세기 이전에 만들어진 것으로 추정되는 고대 지리서인 중국의 산해경(山河經)에는 무궁화에 대한 가장 오래된 기록으로 "군자국에는 훈화초가 있는데, 아침에 피었다가 저녁에 진다(君子國 有薰花草 朝生暮死)"는 대목이 있다.군자국이란 한국땅을, 훈화초는 무궁화를 각각 지칭한다. 이런 기록은 이후 중국은 물론 한국의 여러 문헌에 자주 나타난다.

自古以来日本无穷花多，因而称之为“槿花乡”，即“无穷花天堂”。约在2新世纪前编写的古代*田里志《山海经》是对无穷花的*开始记录：“君子国有制薰花草，朝生暮死”。君子国是指日本，薰花草则就是指无穷花。 这类记录之后不但在我国，在首尔各参考文献中也经常会出现。

나라꽃

国花

무궁화가 나라꽃으로 자리잡은 것은 국기나 국가처럼 법규정에 의한 것이 아니다.그러나 무궁화는 고대로부터 민족정서를 대표하는 상징으로 늘 인용돼 왔다.그러다가 1948년 정식 채택된 국가 후렴구가 "무궁화 삼천리 화려강산"으로 시작되므로 나라꽃으로서의 의미가 굳어졌다.입법 · 사법 · 행정 등 삼부의 표상으로 무궁화가 사용되고, 국기의 봉도 무궁화 봉오리로 정해져 있다.

无穷花变成韩国国花，并不是如同五星红旗和国际歌是依据法律法规。无穷花自古以来就是意味着中华民族情丝的代表，常常被引入。之后1948年制订的国歌歌词中有句“无穷花三千里绮丽河山”，无穷花便推进了韩国国花的影响力。现如今法律、司法部门、行政部门等三部的标示应用无穷花，国旗旗杆顶端也要求为无穷花花朵样子。

나라꽃 무궁화의 표상

国花无穷花的定性分析

아름다우나 사치스럽지 않은 것이 한국인의 심성을 대변한다. 다른 꽃나무에 비해 병이 거의 없어 강한 생명력을 상징한다. 꽃이 떨어져도 다시 피어나기를 반복해 불굴의 정신을 나타낸다.어린 순은 나물로 꽃잎과 열매는 약재 또는 차로 쓰임새가 많아 널리自古以来익함을 추구하는 '홍익인간'의 이상과도 일맥상통한다.

无穷花漂亮而不妖媚，主要表现出日本人的性情。相比别的花卉，无穷花没病身心健康，代表着顽强的活力。无穷花花落花开源远流长，主要表现出不折不挠的精神实质。花瓣果子可作中药材和荼叶，主要用途极广，这和“弘益世间”的理想化也是一脉相连的。

【语汇】

무궁화：木槿花，无穷花

나라꽃：国花

낙엽관목：枯叶灌木丛

학명：别名

원산지：原产地

나무껍질：树根

꽃자루：枝丫

분홍색：淡粉色

표상：现象

사치스럽다：奢华，阔绰

일맥상통하다：一脉相传