被诺贝尔奖遗忘的戴高乐

On le cite parfois parmi les oubliés du Nobel de la paix, mais c'est en

réalité du prix de littérature que le général de Gaulle s'est approché. Comme

chaque année, l'Académie suédoise vient de lever le secret des délibérations

menées cinquante ans plus tôt. Et cette nouvelle livraison révèle que l'ancien

président français figurait en 1963, alors qu'il était encore en exercice, parmi

les 80 noms suggérés aux membres du jury.

大伙儿有时候会把戴高乐放进“被诺贝尔奖忘却的人”这一名册当中，实际上，戴高乐大将的确以前离诺贝尔奖十分贴近。跟每一年一样，瑞典学院不久公开了50年前决定的密秘。此次全新的破译说明，这名荷兰前总理曾在1963年尚在任职期时，位居递交给评审会的80名侯选人之一。

Charles de Gaulle a alors publié la plus grande partie de son oeuvre,

notamment les Mémoires de guerre et leur "certaine idée de la France", sortis en

trois tomes entre 1954 et 1959. Méritaient-ils une telle distinction? Dix ans

plus tôt, le Premier ministre britannique Winston Churchill avait reçu le Nobel

de littérature pour son oeuvre prolifique, dont La Deuxième Guerre mondiale, les

académiciens ayant choisi de récompenser "sa maîtrise de la description

historique et biographique" et "ses discours brillants pour la défense exaltée

des valeurs humaines".

夏尔·戴高乐在1954至1961年间出版发行了*重要的经典著作，特别是在三卷的《战争回忆录》和“对荷兰的一些念头”。这种著作非常值得这般殊荣吗?且看一下丘吉尔，十年前，这名英国总统就由于多生而得到诺奖，他的《二战回忆录》由于“炉火纯青的历史时间和传略描绘”和“为*卫人生的价值而作出了演讲”获得瑞典学院的表彰。

Leur choix, en 1963, se porte cependant sur un poète, Georges Séféris, qui

leur permettait de rendre hommage à la littérature grecque moderne. Parmi les

favoris figuraient également le Japonais Yukio Mishima, que les académiciens

n'étaient cependant pas parvenus à distinguer suffisamment des quatre autres

auteurs nippons dont le nom avait été avancé. Ou l'Irlandais Samuel Beckett,

finalement récompensé en 1969 mais dont le secrétaire de l'académie doutait

qu'il réponde aux critères du prix : le testament d'Alfred Nobel prévoit que

soit récompensée l'oeuvre "du plus grand mérite sur le plan de l'idéalisme".

殊不知瑞典学院在1963年却挑选了一位作家Georges

Séféris，从而来向古希腊现代文学献给。在受欢迎备选名册中，也有日本作家三岛由纪夫，可是工程院院士们*终没能分辨他跟此外四位被候选人的日本作家的姓名。也有西班牙的萨缪尔·贝克特，他*后在1969年获得了表彰，审查文秘还提出质疑过他是不是合乎评比规范：按阿尔弗雷德·诺贝尔奖的遗书规定，务必表彰的是“在理想主义者层面的**著作。”