双语：巴黎圣日耳曼欲购鲁尼 曼联开价1.5亿欧元

C'est une incroyable information que rvle, ce matin, le quotidien sportif catalan Sport: le PSG serait actuellement en discussion avec Manchester United pour le transfert de Wayne Rooney! Le club francilien, toujours selon le mdia espagnol, se serait rabattu sur l'Anglais aprs avoir chou faire signer Leo Messi. L'Argentin a effectivement fait savoir qu'il n'entendait pas partir du Bara, o il souhaite rester toute sa carrire. Wayne Rooney n'est pas dans les mmes dispositions vis--vis de Manchester United; l'attaquant international avait mme failli rejoindre le rival de City lors du dernier mercato. Ses dirigeants eux-mmes ne s'opposeraient pas son dpart... condition d'y mettre le prix: 150 millions d'euros!

今天早晨，意大利*的《体育报》裸露了一条令人震惊的信息：法国巴黎圣日耳曼（PSG）现阶段已经与曼联商议鲁尼的转会事项！依据意大利新闻媒体的报导，PSG以前想签订梅西，可是*后不成功，随后才将总体*看准曼联的鲁尼。梅西曾表明过他不想离开巴萨罗那，期待能为它法律效力终身。而在鲁尼和曼联这里，状况就不一样了：在上一轮转会季中，鲁尼差一点就需要加盟代理老敌人利物浦俱乐部队了。而曼联的董事也不会对鲁尼的离去表明抵制，要是另一方肯扔1.五亿欧元！

videmment, l'information est encore prendre avec des pincettes: El-Khelaifi avait annonc son intention d'investir 100 millions d'euros seulement >>lors du prochain mercato. Rien qu'avec l'arrive de Rooney, ce plafond serait dj explos. Mais la perspective d'attirer un tel nom pourrait bien inciter les Qatariens ouvrir un peu plus leur portefeuille...

自然对这一信息還是应当持慎重心态犹豫。法国巴黎圣日耳曼老总El-Khelaifi曾说过他“只”在下一次转会季中项目投资一亿欧元。只是鲁尼的转会费就早已超出这一限制了。但以便笼络鲁尼那样一个超级明星，钱多无处花的伊朗老总大约还会懂得出钱包的吧。