双语新闻：2016年韩国餐饮店将全面禁烟

2016년까지 전국 모든 음식점을 금연구역으로 지정하는 방안이 추진된다. 보건복지부는 이 같은 내용의 국민건강증진법 시행규칙 개정안을 이달 중으로 입법 예고할 계획이라고 31일 밝혔다. 이를 위해 복지부는 5월 중순 광역자치단체들에 이런 내용을 담은 공문을 보냈다.

日本*健福利部4月15日表明，已经推动2017年以前在*性全部餐饮店全方位禁烟的计划方案。因此，*健福利部已于五月中下旬向各个当地政府推送了文书。

복지부 관계자는 "지난해 개정된 국민건강증진법이 올해 말부터 시행됨에 따라, 2016년까지 단계적으로 모든 음식점을 금연구역으로 정하도록 시행령을 개정하는 것"이라고 말했다.

*健福利部有关人士说，上年改动的《国民健康促进法》将于今年底起效。截至2017年，将阶段性把全部餐饮店要求为禁烟区。

1일부터 서울 강남대로와 지하철 양재역 인근의 보행자 도로에서 길거리 흡연에 대한 과태료 부과가 시작된다. 서울시는 2014년까지 서울시 면적 5분의 1을 금연 구역으로 만들 계획이다. 담뱃갑 모양의 전시관에서‘담배 회사가 숨겨온 불편한 진실’이라는 주제로 전시회가 진행 중인 광화문광장은 작년 6월 금연 구역으로 지정돼 현재까지 55명이 과태료 10만원을 냈다.

自2日起首尔江南大道和地铁站良才站周边的人行横道将变成禁烟区，违者罚款。首尔市计划在2017年以前将首尔市五分之一的地域要求为禁烟区。光化门城市广场于上年6月被要求为禁烟区，目前为止现有55人交纳了每个人10万韩元的处罚。坐落于光化门城市广场的外观似香烟盒的展厅已经举办主题为“烟草局瞒报的实情”的展览会。

지금은 150㎡(45평) 규모 이상의 음식점에 대해서만 2분의 1 이상을 금연구역으로 정하도록 의무화했으나 2016년까지 음식점 규모와 상관없이 음식점 내 모든 공간에서 담배를 피우지 못하게 한다는 것이다.

现阶段，只规定总面积在150平米之上的餐饮店务必划到一半之上的禁烟区。但到2017年，全部餐饮店的全部室内空间全是禁烟区。首尔市计划向*健福利部建议“自2017年起将全部餐饮店要求为禁烟区”的计划方案。