德 语
法 语
西班牙语
意大利语
更多语种
王京平：德语学习不可迷信字典
掌握这些知识，攻克TestDaF5级
来源：网络
2020-06-09 09:18
编辑： 欧风网校
119
其他考试时间、查分时间 免费短信通知
摘要：
王京平：德语学习不可迷信字典
*里，受盆友之托我接纳了审校德汉字典的每日任务。在其中，发觉了许多 我也不知道的释义，很长知识。比如：die Feder的释义中有“床”，der Fang 的释义中有“权力”，因为不清楚这一释义究竟是从哪里而来的呢？，赶忙阅览德语原版字典，才知道，往往把Feder译成床，是由于它来源于四字成语：nicht aus den Federn kommen，这儿把Feder形容成床，大约是由于羽绒被的原因，可是它独立并沒有“床”的含意，不能用它代指床。而Fang在几本书*性的德语原版字典 中沒有寻找与权力相关的表述，德汉字典中倒是有，也是用在转义中，一样不可以把Fang与权力立即一概而论。
此外，我都发觉即便是德语字典，也一些內容不靠谱，比如形容词meistern可配搭的专有名词中有Zorn,(抑制怒气)，可是问起好多个意大利人，她们都把形容词改 为beherrschen或kontrollieren了，有人说，她们压根就沒有见过这类配搭。相近的事例也有一些。
这种状况再度要我提示学生们对字典干万不能依靠，非常是双语教学字典，一些学员用从字典上查出的德语词拼语句，表述出意大利人听不进去的內容。因此，有的外教老师的上课的时候一看到学员查电子器件字典就发脾气，不许她们查字典。他的规定是有一定大道理。
针对字典，我还是坚持不懈我一贯的心态，字典是辅助软件，不能无需，可是需看什么时候用，用哪样字典。以便防止用上边的Fang表述权力，出現相近的不正确，我*先推 荐大伙儿要应用德语字典，用德语表述德语，能够防止语际差别造成的不正确。此外，即便德语字典也不必封建迷信它，字典中一些释义早已落伍了。*靠谱的方法是，根据语境，也就是前后文来了解词义，要塑造根据前后文了解英语单词的习惯性，自然针对经常出現的关键的单词必须查字典，可是要寻找合乎语境的词义才行，并且要知道 道，一些词义是语境根据它了新的意思，而在字典中压根就沒有。
上一篇： 为何法国学校餐厅浪费严重？
下一篇： 香榭丽舍大街店铺租金排*第三
欧风推荐
加群
