CATTI备考：“独生子女”怎么说？

【德语释意】：

Un enfant unique est un enfant n'ayant ni frère ni sœur.

Dans certaines cultures et à certaines époques, la famille avec un enfant

unique est le modèle à suivre. Cette structure familiale facilite la succession

en évitant de partager l'héritage entre l'enfant aîné et l'enfant cadet. Elle

participe à la lutte pour le ralentissement de la croissance de la

population.

【衍生词汇】：

(摘自*译协对外开放散播汉语翻译联合会中译法讨论会系列产品探讨词汇经济发展篇)

单独二孩政策：一方是独生子女的夫妻可生育两个*的政策

politique accordant un deuxième / second enfant aux couples à un seul

parent / conjoint enfant unique / politique autorisant les couples dont un

parent au moins / l’un au moins des conjoints est enfant unique à avoir un

deuxième / second enfant / politique autorisant un couple à avoir un second

enfant dès lors qu’un seul parent est enfant unique / politique « deux enfants

pour un (seul) conjoint enfant unique »