韩语美文赏析：全部都免费

전부 다 무료

所有都免费

어느날 저녁 내 아내가 저녁 준비를 하고 있는데 우리의 어린 아들이 부엌으로 와서 엄마에게 자기가 쓴 글을 내밀었다. 아내는 앞치마에 손을 닦은 다음에 그것을 읽었다. 거기엔 이렇게 적혀 있었다.

一天黄昏，我的妻子已经提前准备晚餐，大家的*赶到餐厅厨房拿给妈妈一张自身写的纸。妻子在罩衣上擦了擦手，刚开始读了起來，紙上那样写道。

잔디 깎은 값 -- 5달러

剪修草地 -- 五美元

이번 주에 내 방 청소한 값 -- 1달러

这周打扫自身屋子 -- 1美元

가게에 엄마 심부름 다녀온 값 -- 50센트

替妈妈去店铺跑腿服务 -- 50美分

엄마가 시장 간 사이에 동생 봐준 값 -- 25센트

妈妈去*市场时照料侄子 -- 25美分

쓰레기 내다 버린값 -- 1달러

倒垃圾-- 1美元

마당을 청소하고 빗자루질을 한 값 -- 2달러

打扫院子和打扫 -- 2美元

전부 합쳐서 -- 9달러 75센트

所有加起來 -- 9美元75便士

아내는 기대에 차서 바라보는 아들의 얼굴을 쳐다보았다. 이윽고 아내는 연필을 가져와 아들이 쓴 종이 뒷면에 이렇게 적었다.

妻子凝望*满是希望的小脸蛋。过了一会儿妻子用来了签字笔，在*写字的纸后边那样写道。

너를 내 뱃속에 열 달 동안 데리고 다닌 값 -- 무료

在我肚里瞎折腾了十个月-- 免费

네가 아플 때 밤을 세워가며 간호하고 널 위해 기도한 값 -- 무료

你得病时整夜照料你，为你祈祷 -- 免费

너 때문에 지금까지 여러 해 동안 힘들어 하고 눈물 흘린 값 --전부 무료

为你很多年来的辛勤和眼泪 -- 所有免费

이 모든 것 말고도 너에 대한 내 진정한 사랑은 -- 무료

除开这种，还有我对你诚挚的爱 -- 免费

아들은 엄마가 쓴 글을 다 읽고 나더니 갑자기 눈물을 뚝뚝 흘리며 엄마에게 말했다. ˝엄마, 사랑해요!˝

*读了妈妈写的字后，忽然冒出了泪水，“妈妈，我喜欢你!”

그러더니 아들은 연필을 들어 큰 글씨로 이렇게 썼다. ˝전부 다 지불되었음!˝

*用签字笔写上一行极大地字：“已所有结清!”