韩国文学广场：隐居者 — 莎拉 蒂斯黛尔

고독 — 사라 디즈데일

The Solitary归隐者 — Sara Teasdale莎拉 蒂斯黛尔

나이를 더해 가면시 내 마음도 넉넉해졌다.

My heart has grown rich with the passing of years.伴随着时光的消逝，我心已慢慢丰富。

찾아오는 사람마다 마음을 쓰고

I have less need now than when I was young现如今要求少了，不用再像年轻的时候

내 생각을 말로 표현하뎐 젊은 시절보다

To share myself with every comer和每一个到访的人共享自己

바라는 것도 이제는 많이 줄어들었다.

Or shape my thoughts into words with my tongue.或用舌头诉诸于我的想法。

내가 나 자신과, 내 의지의 힘과,

It is one to me that they come or go他们来了或者离开，一件事而言是一样的

여름밤 동산에 오르고

If I have myself and the drive of my will,要是我可以葆有自身和坚定不移的意向

흐르는 별무리를 바라몰 기력을 지니고 있다면

And strength to climb on a summer night在一个夏夜用足气力爬上山巅处

그들이 오거나 떠나는 것 모두가 매한가지다.

And watch the stars swarm over the hill.看月亮星星一大群涌来，在山的另一边。

내가 사랑하는 것보다 더 그들을 사랑한다고 믿도록 놔두자,

Let them think I love them more than I do,让她们去坚信，我爱着她们，比我做的大量，

홀로 살아과며, 내가 그들에게 마음 쓰고 있다고 생각하도록 놔두자,

Let them think I care, though I go alone,让她们去坚信，我在乎她们，虽然我孤单地穿行，

그것으로 그들의 자부심을 키워줄 수 있다면 무슨 상관이 있겠는과

If it lifts their pride, what is it to me倘若这会让她们更自豪，一件事而言又有什么关系

꽃이나 돌처럼 스스로 채워 과는 나에게.

Who am self-complete as a flower or a stone.要是我详细如初见，像一朵花或一块石头。