延世大学韩国语教程2：第7课汽车(3)

3 단어

넣다 给油，灌，放进,

고급 高級，高级,

서비스 赠品,

장갑 手套,

단골손님 老消费者，熟客,

대다 挨近

본문

남 자: 얼마나 넣어 드릴까요?

是多少油?

최영수: 가득 채워 주세요.

满油吧。

남 자: 새 차인데 고급으로 넣으시지요.

它是新汽车，加高级的油吧?

최영수: 그래 볼까요? 서비스로 장갑도 하나 주시고요.

那么就加吧。做为赠品，帮我一副手套吧。

남 자: 단골손님이니까 드려야지요. 차를 좀 더 앞으로 대 주세요.

老消费者了，应当给的。请把车略微向前挪一下。

문법

4.-아 볼까요/-어 볼 까요/-여 볼까요

惯用型。用以形容词词干后，表达“试一试……吧?”的含意。

선생님 말씀을 좀 들어 볼까요?

听一听老师说的吧?

맛 있어 보이는데, 하나 먹어 볼까요?

看上去很好吃。尝一个吧?

모두 모여서 의논해 볼까요?

大伙儿集合起来讨论一下吧?

새로 산 컴퓨터로 쳐 볼까요?

用新买的键盘打字试试吧?

주소는 전화번호부에서 찾아 볼까요?

在通信录里找一找详细地址吧?

5. –아야지요/-어야지요/-여야지요

惯用型。用以谓词词干和体词谓词形后，表达劝导、劝诫。类似中文的“应当……的”。

아는 길도 물어 가야지요.

了解的路也应当边探听边走。

무엇이든지 기초가 튼튼해야지요.

不管做啥事，都应当打好基础。

유학을 가려면 말부터 배워야지요.

要想去留学，应当从語言开始学习。

손님이 오셨는데 차를 대접해야지요.

客人来了，应当上茶呀。

뭘 사려면 수표를 바꿔야지요.

要想东西，应当换银行汇票。