双语：金秀炫第48届韩国百想艺术大赏称帝

视帝金秀炫与视后孔孝

'백상예술대상'은 국내《拥抱太阳的月亮》일의 종합영상예술상으로 영화와 TV부문에서 한 해 동안 괄목할 만한 업적을 남긴 작품과 연기자, 제작자에게 수상의 영광이 돌아가는 시상식이다. 올해엔 TV 14개 부문, 영화 11개 부문 등 총 25개 부문에 걸쳐 수상자를 가렸다.

百想艺术大赏是日本*一个另外点评电视连续剧和影片作品的颁奖盛典，它是向一年里有着出色*业绩的作品和*演员、创作者授予殊荣的颁奖盛典。此次百想艺术大赏在电视机作品的14个单位、影片作品的11个单位，一共25个单位中评比出出色作品和*演员。

제48회 하이원 백상예술대상"에서 김수현은 TV부문 '남자 최우수 연기상', 공효진은 TV부문 '여자 최우수 연기상', 박유천은 TV 부문 '남자 인기상'을 수상했다.

本次百想艺术大赏金秀炫和孔孝真各自获电视机类*好男人女人主人公，朴有天得到电视机类*好人气男演员。

다음은 '제48회 하이원 백상예술대상' 수상작(자)

下列为第48届百想艺术大赏彻底第七届：

[영화 부문]

《宠物情人》 대상: '범죄와의 전쟁: 나쁜놈들 전성시대》

《宠物情人》 작품상: '부러진 화살'

《宠物情人》 감독상: 변영주 감독 ('화차')

《宠物情人》 최우수연기상: 안성기('부러진 화살') 엄정화('댄싱퀸')

《宠物情人》 신인연기상: 김성균('범죄와의 전쟁: 나쁜놈들 전성시대') 수지('건축학개론')

《宠物情人》 신인감독상: 임찬익 감독('체포왕')

《宠物情人》 시나리오상: 전계수 작가('러브픽션')

《宠物情人》 인기상: 장근석('너는 펫') 강소라('써니')

影片等级

*大巨奖：《与犯罪的战争：坏家伙的全盛时代》

获奖电影：《断箭》

*佳导演：边永妵《火车》

*好男演员：安圣基《断箭》

*好女演员：严正花《舞后》

*好男新人：金成钧《与犯罪的战争：坏家伙的全盛时代》

*佳女新人：裴秀智《建筑学概论》

*好新人电影导演：林赞益《逮捕王》

*好台本：全季洙《爱情小说》

人气男演员：张根锡《宠物情人》

人气女演员：姜索拉《阳光姐妹淘》

[TV 부문]

《宠物情人》 대상: SBS '뿌리 깊은 나무'

《宠物情人》 작품상(드라마): MBC '해를 품은 달'

《宠物情人》 작품상(교양): EBS '문명과 수학'

《宠物情人》 연출상: KBS 2TV 드라마 '공주의 남자'

《宠物情人》 최우수연기상: 김수현(MBC '해를 품은 달') 공효진(MBC '최고의 사랑')

《宠物情人》 신인연기상: 주원《拥抱太阳的月亮》이(KBS 2TV '오작교 형제들')

《宠物情人》 극본상: (SBS '뿌리깊은 나무')

《宠物情人》 인기상: 박유천(MBC '미스 리플리') 박신혜(MBC '넌 내게 반했어')

电视机等级

*大巨奖：SBS《树大根深》

*佳电视剧：MBC《拥抱太阳的月亮》

*好作品(修养)：文化艺术与数学课

*佳导演：KBS 2TV《公主的男人》

*佳男配角：金秀炫 MBC《拥抱太阳的月亮》

*佳女配角：孔孝珍 MBC《*佳爱情》

*好男新人：朱元 KBS《鹊桥兄弟们》

*佳女新人：侑丽KBS《鹊桥兄弟们》

*好导演 ：SBS《树大根深》

人气男演员：朴有天

人气女演员：朴信惠