双语：总统选举*轮 巴黎“左”倾

Franois Hollande a ralis ce dimanche de trs bons scores dans les quartiers populaires d’Ile-de-France, et est arriv en tte Paris ainsi que dans certaines communes diriges par des tnors de l’UMP, dont Meaux (Seine-et-Marne) la ville de son numro un Jean-Franois Cop.

在22日礼拜天举办的*轮网络投票中，社会党候选人奥朗德在法国巴黎战区*底层群众诸多的商业街获得了傲人的战况。他不仅拿下了巴黎市，还拿下了敌人UMP党高层住宅执掌的好多个城区，在其中就会有头号人物Jean-Franoise Cop的莫城（塞纳-马恩省)。

En Seine-Saint-Denis, Hollande l’emporte haut la main avec 38,68% , contre 19,48% pour Nicolas Sarkozy. Le candidat PS est arriv en tte dans 36 des 40 villes dans ce dpartement populaire de la banlieue nord-est de Paris dpassant les 45% dans six villes.

在塞纳-圣德尼省，奥朗德得到了38.68%的选票，有目共睹于萨科齐的19.48%。塞纳-圣德尼省是法国巴黎东北部地区的近郊区，*底层住户诸多，下边有40个城市。社会党候选人奥朗德拿下了36个，在其中有六个城市选票数超出了45%。

Fait indit pour une prsidentielle sous la Ve Rpublique, la capitale offre la premire place un candidat de gauche, en l’occurrenceFranois Hollande (34,8%). Nicolas Sarkozy est crdit de 32,2%, Mlenchon est 11,1% et Marine Le Pen plafonne 6,2%, tandis qu’Eva Joly obtient 4,2%.

更令人震惊的是，自第五共和国总统大选至今，*次有一位左翼候选人在北京首都法国巴黎获胜，本次奥朗德得到了34.8%的选票，而反右的萨科齐32.2%。梅朗雄11.1%，玛丽莱勒庞6.2%，舍丽4.2%。

A Meaux, ville dirige depuis 1995 par Jean-Franois Cop, le candidat socialiste arrive en tte avec 33,03%, devant Nicolas Sarkozy (26,98%) et Marine Le Pen (17,72%), de mme qu' Longjumeau (Essonne), la ville de Nathalie Kosciusko-Morizet, o Hollande arrive en tte avec 32,51%.

在95年起就由Jean-Franois Cop上级*的莫城，社会党候选人也以33.03%的考试成绩技压群雄，超过萨科齐（26.98%）和玛丽勒庞（17.72%）。一样在隆瑞莫（埃松省），Nathalie Kosciusko-Morizet（UMP党新闻发言人）的城市，奥朗德也以32.51%的考试成绩获胜。