德 语
法 语
西班牙语
意大利语
更多语种
西语习语中的小典故：科多斯村的口头告示
掌握这些知识，攻克TestDaF5级
来源：网络
2020-03-31 19:32
编辑： 欧风网校
155
其他考试时间、查分时间 免费短信通知
摘要：
西语习语中的小典故：科多斯村的口头告示
El pregón de Codos:
科多斯村的口头告示，意为自取其辱。
历史典故：据伊里瓦伦《成语典故》，它是讽刺意大利萨拉戈萨省科多斯村(Codos)群众的一句话。很早以前，这一村准备逢年过节时举办斗牛，由于村子太穷，凑不够买牛的钱，村支书便想想一个想法，请一个大胆的人扮作牛的样子，以假充真，开展斗牛演出，但又怕不知内幕的人伤了那位nba勇士，就派人开展口头告示，临街大声喊叫道：“这牛是人装的，请不要损害他，向他刺扎抢。”因而，也是“el toro de Codos”的表述。含意一样，全是表达自取其辱的做法。
【词组】：
Tal pregón de Codos nada sorprende.
这类自取其辱的做法真不奇怪。
欧风推荐
加群
