西语短语中的深层含义

　　在西语短语中有些短语带有深层的含义。今天小编即将要分享给大家的是“西语短语中的深层含义”，希望能够对大家有所帮助!有兴趣的小伙伴赶快和小编一起来学习一下吧!

       1

　　hacer encaje de bolillos

　　字面意思：编织花边

　　实际含义：realizar una tarea compleja o difícil，实施复杂而困难的任务或工作

　　Los magistrados han hecho encaje de bolillos para conseguir un fallo unánime.

　　审判官为了获得一致的判决做了艰难的工作。

　　2

　　hacer filigrana

　　字面意思：做全银丝细工

　　实际含义：hacer algo con mucho detalle y/o perfección，细致地做某事或是把某事做到*好

　　Tendrán que hacer filigrana para ganar el partido.

　　为了赢得比赛，他们必须做到*完美。

　　3

　　río revuelto

　　字面意思：浑浊的河流

　　实际含义：confusión，混乱的局面

　　A río revuelto, ganancia de pescadores.

　　浑水摸鱼。

　　4

　　lanzarse a ciegas

　　字面意思：闭着眼睛投掷

　　实际含义：decidirse a hacer algo sin valorar las consecuencias，不计后果地盲目做事。

　　Tráfico aconseja no lanzarse a ciegas a la carretera cuando nieva.

　　交通部门建议，在下雪时候不要不计后果地飙车。

　　5

　　tomar una medida a la desesperada

　　字面意思：采取*绝望的办法

　　实际含义：como último recurso，*后手段，独孤一掷

　　La compa?ía niega que los despidos sean una medida a la desesperada.

　　公司否认解雇是*后的手段。

　　语言小测试，对语言感兴趣的童鞋可以试一试：https://www.iopfun.cn/zt/test

　　今天小编就介绍到这了，以上就是小编今日想要分享给大家的“西语短语中的深层含义”，希望能够对大家有所帮助!更多精彩详细资讯请随时关注我们!