“雨女无瓜”的法语相似表达

　　今天要和各位小伙伴介绍的是“雨女无瓜”的法语相似表达，还不了解的同学可以看一看接下来要带来的内容哦!接下来就来一起了解一下吧!

　　01 Mêle-toi de tes affaires

　　Se mêler de quelque chose：参与、介入某事。这里的Mêle-toi de tes affaires 意为“管好你自己的事”，同“与你无关”有异曲同工之妙。

　　02 Occupe-toi de tes oignons

　　没错，“oignons”就是你想的那个“洋葱”，不过在这里它有另外一层意思，即“个人事务(affaires personnelles)”。这个意思的来源众说纷纭，其中一个故事版本是：在法国中部地区，女性独立的象征就是能够自己在花园里拥有一畦地可以种洋葱，然后拿到市场上去卖以换取零用钱。于是我们就可以听到有些丈夫对想干涉他们事务的妻子说：“种你的洋葱去!别管我的事!”。久而久之，“occupe-toi de tes oignons” 就常被用来表示某件事与你无关，不过这种表达方式只可用于熟悉的人之间，算作俗语而非正式的用法。

　　03 Ce ne sont pas tes affaires

　　“这不是你的事，即与你无关”。同样的，在通俗的场合下我们也可以说：Ce ne sont pas tes oignons.

　　04 Cela ne te regarde pas

　　Ça ne te regarde en rien

　　“regarder” 除了大家熟悉的“看”这一释义外，还有“涉及，与…相关”的意思哟，那么意义来源就很明了了哇。

　　以上就是要和大家分享的“雨女无瓜”的法语相似表达，希望能够对大家的学习有所帮助!