《屋塔房王世子》文化揭秘：*份工资买内衣？

19일에는 SBS 수목드라마 '옥탑방 왕세자' 10회에서 옥탑방 3인방은 박하에게 자신들의 첫 월급날이라며 치킨과 맥주를 사겠다고 퇴근 후에 보자고 했다.

19日播放视频的《屋塔房王世子》*0集中化，屋塔房三人帮告知朴荷今日她们拿到了*份薪水，要买葡萄酒和韩式炸鸡，下班了一起碰面。

퇴근 후 만난 옥탑방 3인방과 박하는 치킨과 맥주를 마시며 분위기를 즐겼으나 치산, 만보, 용술이 조선에 있는 가족들의 선물을 사며 각자 슬픈 사연을 이야기해 분위기는 엄숙해졌다.

下班了三人帮和朴荷一起吃炸鸡喝酒很开心，可是智善，龙声，龙戌讲到给在北朝鲜时期的亲人送礼物，谈及分别比悲伤更悲伤，氛围越来越很严肃认真。

박하는 옥탑방 3인방 가족 이야기에 눈물을 흘렸고 이에 치산은 박하에게 "박하 누이 울지마요. 박하 누이 것도 우리가 모아서 샀소."라며 선물을 주었다. 신난 박하는 뭐냐며 열었지만 야한 속옷이 나와 "이거 어떻게 샀어?"라며 깜짝 놀랐고 이에 치산은 "저하께 여쭤봐 성격이 응큼하다고 하니 이걸 추천해 줬다."라고 말해 시청자들을 폭소케 했다.

朴荷由于三个人的家庭故事而落泪，智善宽慰朴荷，“朴荷姐姐不要哭。朴荷亲姐姐的礼品我们一起买来”，把礼品赠给了朴荷。高兴的朴荷询问道是啥，开启一看居然是情色的内衣，被吓了一大跳，询问道怎么会买这一，智善回应，“问了陛下，陛下说亲姐姐性情奸诈，强烈推荐了这一”，这一情景让收视率观众们搞笑不己。

월급을 타면 부모님 내복을 사드리라는 말을 하는데 왜 겉옷도 아니고, 먹을 것도 아니고 내복을 사드리라는 말이 나오게 된 것인가? 무슨 특별한 이유가 있는가?

拿到薪水为何要给父母买内衣呢?为何既并不是外套也不是吃的食物只是内衣?那样的叫法有哪些缘故吗?

런닝이나 팬티, 내복은 1960년대에 보급되기 시작하였다. 그리고 1970년대 당시에는 속옷 특히 내복은 "효도의 상징"이었다. 당시에 내복은 고급품 선물에 속했다.

吊带背心、內裤、内衣是以1960年才逐渐普及化起來的。1970年的情况下口服尤其是内衣变成 孝心的代表。那时候内衣归属于高級礼品。

옛날에 첫 봉급을 타면 부모님께 빨간 내복을 사다 드리는 것은 지금처럼 난방시설도 좋지 않던 시절 내의만큼 좋은 선물이 없었을 것이다.

之前暖气片设备都不像如今那么好，拿到*份薪水沒有比赠给父母红内衣更强的礼品了。

그리고 당시에는 내복같은 옷이 많이 귀했습니다. 일반 가정에서는 맘대로 입기에 가격도 부담이 되었다. 따라서 자식이 부모님이 잘 키워주신 덕에 직장에 들어가서 첫 월급을 타면 내의를 선물한 것은 매우 상징성을 가진다고 하겠다!

那时候内衣是很宝贵的。针对一般家中而言价钱便是压力。因而儿女托父母的福健康快乐成长进到初入职场拿到*份薪水，给父母买内衣是十分具备寓意的。

이러한 관습이 지금도 전해져 온다. 그런데 요즘 직장의 신입사원들은 첫 월급으로 부모에게 빨간내복 대신에 '현금'을 선물하는 것으로 조사가 됐다.

那样的风俗习惯一直持续到现在，可是近期有数据调查报告如今的新进职员拿到*份薪水，会给父母现钱做为礼品，为此替代了红内衣。

大量“屋塔房王世子“內容

>>《屋塔房王世子》文化艺术揭密 什么是席藁待罪？

>>韩剧《屋塔房王世子》动漫漫画第三话

>>韩剧《屋塔房王世子》动漫漫画第2话

>>韩剧《屋塔房王世子》动漫漫画第1话

>>韩剧《屋塔房王世子》连载漫画(人物介绍)

>>双语：屋塔房王世子NG公布

>>韩剧《屋塔房王世子》OST：过去了好长时间

大量“韩剧精彩文章”：

追韩剧必不可少：2012年4月韩剧提早看

组图：盘点韩剧三种种类的女一号

盘点：往年韩国三大电视台节目水木剧争霸战

盘点：《爱情雨》五大关键字

搞笑幽默韩剧排名榜：历数五部*逗的韩剧

韩剧电视剧收视率排名榜：有史以来*大韩剧TOP 10

全新韩剧收视指南：2012韩剧文件目录

双语组图：韩剧男主的三种种类

2012年热映韩剧《拥日之月》收视率*大的五个场景

韩剧历史时间收视率排名榜：这些电视剧收视率超出40%的巨作

组图：合适古装剧打扮的韩女星

双语组图：盘点不惹人恨的韩剧女二号

双语组图：盘点眼眸光亮的韩国男演员

韩剧中让人心跳加速的backhug情景大盘点

双语组图：笑容美丽动人的韩女星

双语组图：韩剧中说话方式与众不同的男主

双语组图：2012*受希望的韩国童星

双语组图：2012年将退役的韩国男明星