从不对外国人说话：纽约人笔下“奇葩”的巴黎人

Un journaliste américain dresse un portrait un peu particulier des

Parisiens, dénonçant les habitudes typiquement parisiennes, qui selon lui,

choquent les New-Yorkais.

一位美国记者拿笔纪录下了可以了巴黎人稍微奇怪的特性，揭露了一些典型性的巴黎式的习惯性。在这名纽约新闻记者来看，巴黎人确实吓住他了。

- "Les Parisiens ont toujours une cigarette à la bouche"

“巴黎人一直叼着烟。”

Malgré la loi interdisant de fumer dans les lieux publics, "la cigarette

est partout" assure Tim Murphy. "Si vous allez à une soirée privée,

préparez-vous à amener votre veste à nettoyer le lendemain", souligne-t-il non

sans humour.

Tim

Murphy提到：虽然法律法规不允许在公共场合抽烟，但“抽烟的人数不胜数”。他丝毫没有留情地指责到：“假如你需要参与个人聚会活动得话，第二天请把满是烟味儿的外衣拿来洗一洗”。

- "Les Parisiens portent des vêtements de sport uniquement pour faire du

sport"

巴黎人只在做运动时才穿运动装

Autre sujet d'agacement pour les New-Yorkais : la façon de s'habiller des

habitants de la capitale. Les Parisiens sont toujours élégants, quelles que

soient les circonstances, et ils ne "traînent pas" en survêtement.

此外一件让纽约人吃不消的事儿是：法国人的穿衣方法。不管哪种场所，法国人一直衣着雅致，除非是做运动，她们一定不容易穿运动卫衣。

- "Les parents n'ont aucun problème à faire la morale, crier et parfois

même fesser leurs enfants en public"

荷兰的父母从来不教育*，她们大吵大闹大骂乃至公然打*屁股

A en croire Tim Murphy, le choc des cultures est grand entre Parisiens et

New-Yorkais en ce qui concerne l'éducation des enfants. Evoquant "le style

français traditionnel", le journaliste affirme qu'une mère parisienne n'hésite

pas à "humilier son enfant sur un trottoir bondé".

在Tim

Murphy来看，巴黎人和纽约人较大的文化冲突取决于教育*的方法。他提到：“法国人用传统式的方式教育*。当小孩犯错误时，巴黎妈妈会果断地街头处罚她们”。

A l'inverse, les parents new-yorkais privilégient la "conversation

raisonnable" avec leurs bambins.

反过来，在纽约，父母们趋向于和小朋友们“客观会话”。

- "Les Parisiens ne parlent pas aux étrangers"

巴黎人不和老外讲话

"Si vous dites à un Parisien dans le métro que le wagon non-climatisé sent

mauvais, il vous regardera d'un air effrayé, pensera que vous être fou et vous

tournera le dos".

“假如你一直在沒有中央空调，味道刺鼻的地铁站里和巴黎人搭话得话，她们一定会用诧异的目光看你，将你当做怪物，随后静静地转过身”。

Le journaliste américain explique à quel point cette attitude peut s'avérer

"profondément déconcertante" pour un New-Yorkais habitué à parler de la vie

quotidienne avec n'importe qui.

美国记者觉得，针对一个纽约人而言，巴黎人那样的心态令人很心里不舒服。在纽约，你能和所有人讨论自身的日常日常生活。