法语交际热门话题：有什么事情？

Que puis-je faire...

Scène 1

A:Bonjour, c'est Marie. Ca va Thomas?

B:Très bien, comment vas-tu?

A:Comme ci comme ça . Qu'est-ce que je peux faire pour toi?

B:Eh bien, j'ai acheté des tickets pour la première du film américain 《Le

grand pays》. C'est Vendredi à 1 heure. Tu as le temps de venir le voir avec

moi?

A:Super, je serai ravie d'y aller. J'ai été très pris ces derniers jours,

mais vendredi ça va.

B:Alors c'est bon. On se voit au Macdonald à midi. Je t'invite à

déjeuner.

Scène 2.

A:Que puis-je faire pour vous Monsieur Lin?

B:J'ai des amis qui vont venir vendredi manger et je me demandais si vous

voudriez vous joindre à nous.

A:Ca me dit bien, oui. A quelle heure voulez-vous que je passe?

B:A 6 heures ça va?

A:Oui, je pense que c'est bon.

B:Bien, à vendredi. Au revoir.

A:Merci de votre appel. Au revoir.

Scène 3

A: Librairie Xinhua, que puis-je faire pour vous?

B:Vous avez 《Le vieil homme et la mer》de Ernest Hemmingway?

A:Oui, il nous en reste un.

B:Vous pouvez me le réserver?

>>汉语翻译参照：

1.

A: 您好，我是Marie。你现在还好吗?Thomas?

B:好极了，你活得如何?

A:马马虎虎啦。有什么事吗?

B:嗯，我买了美国片《大家园》演练票。星期五一点上演。你有没有空跟我一起去看?

A:好极了，我很愿意。这种天我确实是忙，但是星期五我能。

B:哪好，大家下午在肯德基撞头，我你要吃午饭。

2.

A:张先生，什么事情?

B:嗯，是我好多个盆友这一星期五要回来吃晚餐，我问问你有没有空来。

A:好像很有意思，你叫我何时去?

B:六点行吗?

A:好，我想能够 。

B:非常好，星期五见，再见了。

A:感谢你通电话来，再见了。

3.

A:图书馆，有哪些为您效劳的?

B:你们是否有海明威写的《老人与海》?

A:有的，大家也有一本。

B:你可以帮我预埋吗?

>>解读：

1. 一些普遍的服务用语

Ravi de vous servir 很高兴为您效劳

Merci de ton aide pour... 感谢你帮我……

Vous voulez un coup de main? 必须我帮您一把吗?

Je peux vous aider? 我帮您一下吧?

Tu as besoin d'aide? 必须帮助吗?

2. Comme ci comme ça 马马虎虎

Rien de nouveau. 没有什么创意。

Comme d'habitude. 或是老样。

3. 道别时的术语

à la prochaine 就此别过

on garde contact *持联系

attention sur la route 路上小心

j'y vais 我得离开了

l'occasion se représentera 来日方长