法语小科普：“星期”的由来

D’où viennent les noms des jours de la semaine ?

礼拜名字的来历

C’est à Babylone, en Mésopotamie (actuelle Irak), que sont nés les sept jours de la semaine et leur dénomination, il y a 4 000 ans. Ce sont les Chaldéens, un peuple antique, qui en sont à l’origine.

一周七天及其他们的取名是在巴比伦，美索不达米亚(如今的伊朗)问世的，早已有4000年的历史时间了。一个远古传说群族，迦勒底人，造就了他们。

Ces derniers avaient découpé la semaine en sept jours, comme la durée de chaque phase de la lune, un astre qui fascinait et qui était au cœur de nombreux mythes et croyances. C’est aussi en observant qu'ont été baptisés les jours par les Romains : la lune a ainsi prêté son nom au premier, lundi, tandis que Mars, Mercure, Jupiter, Vénus et Saturne ont respectivement donné mardi, mercredi, jeudi, vendredi et samedi.

她们将一周区划为七天，便是月亮每一个周相的時间。月亮是一个吸引人的，参加进成千上万神话传说和信念中的星体。在观查中，希腊人给其各自取名：月亮像那样处在*位，周一，而火花，水星，木星，金星，木星各自变成了周二，周三，周四，周五，周六。

Quant au dimanche, il était à l’époque associé au soleil, est le jour consacré au seigneur (et au culte). Le dimanche est néanmoins traduit «jour du soleil» dans les pays non catholiques de tradition, comme l’Angleterre, l’Allemagne, les Pays-Bas ou encore les pays scandinaves.

对于周日，那个时候它是和太阳光联络在一起的，是主神系统之日。而在美国，德国，西班牙或者斯堪的纳维亚等非传天主国家，周日也被译成“太阳光日”。