法航航班50吨金条被盗 警方怀疑“内鬼”作案

Une cinquantaine de kilos d'or, en lingots, ont été volés, jeudi 19

septembre, à la société de transport de valeur Brink's dans les soutes d'un

avion au départ de Paris et à destination de la Suisse, a-t-on appris ce lundi

de source aéroportuaire. L'or avait été chargé à l'aéroport de Roissy dans les

soutes d'un avion de ligne du groupe Air France à destination de Zurich, a

indiqué la source, confirmant une information des chaînes de télévision TF1 et

LCI.

周一，依据空港层面的消息，在一架由巴黎飞到瑞士的航班上，50吨金条洗劫一空。这种金条归属于Brink's企业，金条在巴黎飞机起飞被放置在飞机货仓中。空港层面强调，巴黎戴高乐机场承担将金条装进由法国航空公司值飞的航班货仓中，这架航班的到达站是苏黎世。现阶段，消息已由法国电视台TF1和LCI确认。

Tous les jours, ce type de chargement est effectué dans cet avion, les

employés de la Brink's restant sur le tarmac jusqu'au départ du vol, autour de

13heures. Selon cette source, les voleurs ont «très certainement profité de

complicités aéroportuaires».

每日，Brink's企业的员工都是会反复那样的装运工作中，这种承担装运的工作员在飞机跑道上一直待到13时上下，飞机起降后。依据飞机场给予的消息，小偷一定是和飞机场的工作员经历勾结。

L'enquête, confiée à la section de recherche de la gendarmerie du transport

aérien, s'annonce «complexe» car le vol n'a été découvert par la Brink's que le

lendemain, vendredi, en Suisse.

现阶段调研已经开展，但航空货运宪兵队称破案仍有难度系数，由于Brink's企业在第二天才在瑞士发觉了金条失窃。