韩语美文欣赏：无法忘怀的梦

잊을 수 없는 꿈

没法忘却的理想

어느 여름 뜨거운 오후, 20대 초반의 한 청년이 시내 정류장에서 버스에 올랐습니다.

一个炎夏的下午，一个二十岁出头的青年人在市区的地下停车场上了一辆公交车。

청년은 문쪽 맨 앞자리 창가에 앉아 스쳐가는 풍경을 물끄러미 바라봤습니다. 일상에 지친 사람들, 나른한 거리…….

青年人坐在了间距汽车车门近期的靠窗户的部位，静静的看窗外消逝的景色。四处奔波的路大家，懒散的街道社区........

버스가 그 한가운데를 헤엄쳐 가고 있을 때 한 정류장에서 칠순은 돼 보이는 노인이 천천히 차에 올랐습니다.

公交车慢吞吞地向前开了，在一个地铁站，一位年近七旬的老人渐渐地上了车。

노인은 청년 옆에 자리를 잡고 앉았습니다.

老人坐在了青年人边上的坐位上。

버스가 많은 손님을 태우고 외곽으로 빠져나갈 무렵, 꾸벅꾸벅 졸고 있던 노인은 청년의 어깨에 기대 스르르 잠이 들었습니다.

公交车载着很多旅客，正去往城市外场，犯困的老人慢慢地依靠青年人的肩部，沉到了梦境。

다음 정류장에서 내리려던 청년은 노인의 표정을 바라보게 되었습니다.

原本想在下一个地铁站下车时的青年人静静的看见老人的神情。

깊게 패인 주름, 빛 바랜 머리결, 세월의 무게가 고스란히 조각된 얼굴.

老人的脸部爬满深深地的皱褶，被染白的秀发，岁月的厚重属实地手工雕刻在他的脸部。

청년은 차마 어깨를 빼지 못하고 숨을 죽였습니다. 꿈이라도 꾸는 듯 평온한 노인의 잠을 방해하고 싶지 않았기 때문입니다.

青年人过意不去把肩部抽离出来，屏声静气。老人好像做着哪些美梦 ，脸部的神情十分和谐，青年人不肯去打搅老人的美梦。

노인이 깨어나기를 기다리는 사이에 버스는 종점까지 와 있었습니다.

等待老人醒来时的時间里，不经意间公交车开到终点站。

"손님, 내리세요. 종점입니다."

“旅客，请下车时吧，到终点站了。”

청년이 제발 조용히 해달라는 듯 검지손가락을 입술에 대고 속삭였지만, 노인은 잠에서 깨어났습니다.

青年人将无名指放到唇边低声提示公交车司机禁声，老人却醒来了。

"으흠, 이런… 내가 깜박 졸았구먼. 그런데 여기는 어딘가?"

“嗯，这.......我刚才无意中发困，这儿是那边呀?”

"종점입니다, 어르신. 너무 평안하게 주무시고 계셔서 깨워드릴 수가 없었습니다."

“这儿是终点站，您睡得太香了，我过意不去喊醒您。”

"아이구, 이리 미안해서……."

“哎哟，这简直抱歉......”

두 사람은 버스를 갈아타고 왔던 길을 되돌아 다시 갔습니다.

两人又再次坐上了反向的公交车。

"젊은이, 내가 그 사이에 어디까지 다녀왔는지 아나?"

“年青人，您了解我这梦中来到哪儿吗?”

"고향에 다녀왔다네. 50년 전에 헤어진 어머니를 뵙고 왔지. 어머니를 말이야."

“我梦到自己返回了故乡，去见了50年前就各自的妈妈，就是我妈妈。”

노인은 그 소중한 꿈을 깨지 않은 속깊은 청년에게 깊이 깊이 감사했습니다.

老人对沒有打扰他宝贵梦镜的青年人，谢谢了一次又一次。

물끄러미：怔怔。呆呆地地

창가에 앉아 먼산을 물끄러미 바라보다.

坐在窗前怔怔看见群山。

나른하다：没劲儿。困乏。发懒。软不拉塌

봄이 되니 몸이 나른하다.

春天来了，全身发懒。

꾸벅꾸벅：(头)一点一点。

꾸벅꾸벅 절을 하며 용서를 빌다.

溜须拍马要求宽恕。