法语习语知多少：Au pied de la lettre

Au pied de la lettre

英文字母脚?错错错!!!

这一习语的意思是：按字面实际意义、一丝不苟

Signification : Dans le sens strict des mots, scrupuleusement

Exemples :

词组：

Cela doit s’expliquer, doit s’entendre au pied de la lettre.

这一务必严苛地按字面表述并领会。

Il est ruiné ; au pied de la lettre, il n’a pas de pain.

他破产了，精确地按字面意思，便是连面包也没有吃完。

Origine :

来源于：

Dès le XVIe siècle, cette expression a le sens de "comprendre une chose

dans le strict sens des mots". Il s'agit d'une allusion à la Bible dans laquelle

une lettre des Corinthiens ( la deuxième lettre aux Corinthiens ) met en avant

la nuance qui existe entre ce que l'on peut dire ou écrire et le sens réel des

mots, les sous-entendus. Aujourd'hui encore, exécuter un ordre "au pied de la

lettre" consiste à le respecter entièrement, sans le remettre en question. On

peut aussi dire qu'une personne "prend tout au pied de la lettre" lorsqu'elle ne

cherche pas à interpréter les mots dans un sens plus profond.

自16世纪起，这一习语就拥有“严苛按字面意思领会”的含意。这一习语映射了古兰经，在其中的《哥林多后书》突显了大家常说活所感的与语汇真实实际意义中间的细微差别，便是说白了的暗示着。今日，“按字面意思”实行一条指令依然是表明不明确提出一切难题地彻底遵守。当别人不愿了解语汇更深层次的含意，还可以说这个人“prend

tout au pied de la lettre”(只按字面意思领会)。