双语新闻：德约科维奇上海大师赛夺冠

Le Serbe Novak Djokovic, vainqueurdimanche du tournoiMasters 1000 de Shanghai, ne compte plus que 195 points de retard sur le Suisse Roger Federer qui entame sa 300e semaine au sommet du tennis mondial, selon le nouveau classement ATP publi lundi. Djokovic, qui a battu en finale le Britannique Andy Murray 5-7, 7-6 [11], 6-3 pour empocherson 13e titre en Masters 1000, pourrait dtrnerdans les semaines venir Federer, battu en demi-finale Shanghai et qui a vu son avance en tte passer en une semaine de 835 195 points.

依据周一公布的全新ATP排名，塞尔维亚人德约科维奇在获得周日完毕的上海大师杯以后与法国天王费德勒仅差195分。法国天王费德勒占有网坛头魁的時间早已做到300周。德约科维奇在总决赛中以5-7, 7-6 [11], 6-3击败英国穆雷，将第13座ATP1000冠军赛的奖牌收入囊中。德约科维奇在未来几个星期内很有可能替代费德勒而再次占有男子网坛**的王位。费德勒在决赛中败给穆雷，进而造成领跑优点由835分跌去195分。

Federer et Djokovic ne sont engags dans aucun des trois tournois (Moscou, Vienne, Stockholm) au programme cette semaine. Le seul changement dans le top 10 mondial concerne le chass crois entre le Tchque Tomas Berdych et le Franais Jo-Wilfried Tsonga qui, une semaine aprs avoir chang leur place, sont redevenus respectivement 6e et 7e. Berdych a battu le numro un franais en quart de finale Shanghai.

费德勒和德约科维奇均不参与这周举办的3场网球赛（巴黎，巴黎，伦敦）。男子网坛前10位排名*的转变是捷克人伯蒂奇和法国人特松加，她们的部位在更替一周后，又再次返回了第六和第七的排名。伯蒂奇在上海大师杯的1/4总决赛中击败了荷兰头号选手。

Classement ATP au 15 octobre :

截止2012年10月15日ATP排名及積分：

1. Roger Federer (SUI) 12 165 points

费德勒（法国）

2. Novak Djokovic (SRB) 11 970

德约科维奇（葡萄牙）

3. Andy Murray (GBR) 7 690

穆雷（美国）

4. Rafael Nadal (ESP) 6 995

德约科维奇（意大利）

5. David Ferrer (ESP) 5 360

费雷尔（意大利）

6. Tomas Berdych (CZE) 4 840 ( 1 place)

伯蒂奇（瑞典）

7. Jo-Wilfried Tsonga (FRA) 4 810 (- 1 place)

特松加（荷兰）

8. Juan Martn Del Potro (ARG) 3 670

德尔波特罗（克罗地亚）

9. Janko Tipsarevic (SRB) 3 265

蒂普萨勒维奇（葡萄牙）

10. Juan Monaco (ARG) 2 775

斯图加特（克罗地亚）