双语：池贤宇告白中隐藏的3个谜语

>>《仁显王后的男人》池贤宇向刘仁娜告白

8일 현재 지현우의 말은 모두가 당황스러워하는 발언으로 비쳐지며 일부에선 '지현우의 짝사랑'이라는 식으로 해석되고 있다. 과연 그럴까. 지현우의 폭탄 발언에는 다각적인 해석이 가능한 요소들이 내포되어 있다. 드라마 방송초반 열애의 기운이 감지됐지만 소속사측은 이를 부인했고, 두 사람은 연인 가능성에 대해 유동적인 입장을 취해왔다. 지현우 발언에 숨겨진 수수께끼는?

6号今日针对池贤宇忽然的讲话，被觉得是冒昧的讲话，一部分人将这件事情了解为“池贤宇的单恋”。真的是那样吗?池贤宇的定时炸弹宣言口号包括了许多能够多方面表述的要素。尽管在电视连续剧前期大伙儿就能发觉谈恋爱的氛围，可是彼此艺人公司却否定，对两人的谈恋爱概率采用了灵便的观点。池贤宇的告白究竟掩藏着哪些谜语?

◆수수께끼1. 속마음 고백일까? 열애 공개일까?

◆谜语1. 是告白心意?還是公布恋爱客观事实?

"솔직해지고 싶습니다...여러분이 오늘 '멘붕' 하실 일은 제가 인나 씨를 사랑합니다."

“我觉得诚信一点...今夜大伙儿会发狂的事儿是我喜欢仁娜。”

지현우의 발언은 지인들과의 모임 자리도 아니요, 철저하게 비공개로 진행된 단독 팬미팅 현장도 아니었다. '인현왕후의 남자' 대미를 축하하고자 하는 자리였다. 이 자리에는 김진우 등 동료 배우들도 있었고, 제작진도 있었다. 지현우 어머니도 있었고, 관계자들도 있었다. 무엇보다 이 드라마의 애청자들도 다수였다.

池贤宇此次讲话的场所并不是在亲戚朋友的聚会活动，也不是单纯的非公布特性的签唱会，只是在《仁显王后的男人》结局庆贺当场。同席的有义兄*演员金振宇，也有全部制做精英团队。池贤宇妈妈与相关人士也到场。*重要的是，这里大部分是这一部电视连续剧的发烧友。

지현우가 이날 '유인나를 사랑한다'고 한 말의 앞뒤를 보건데 청자는 현장에 모여 있는'여러분', 즉 애청자다. 화자인 지현우 입장에서 볼 때, 팬들에게 자신의 짝사랑 속내를 고백했을 수도 있고, 유인나에게 간접적인 사랑고백을 했을 수도 있다. 또 하나의 해석도 가능하다. 두 사람의 열애 사실을 팬들에게 공개했을 수도 있다는 점이다.

从池贤宇讲出“我喜欢刘仁娜”这句话前后左右句子看来，闻者全是在现场的“诸位”，即拥护者。从讲话者池贤宇的观点看来，可能是向粉絲们挑明自身的暗恋情绪，也是有可能是间接性对刘仁娜告白。还有一个表述，也是有可能是向粉絲公布两人恋爱的客观事实。

◆수수께끼2. 지현우의 일방적인 짝사랑일까?

◆谜语2. 仅仅池贤宇的暗恋?

두 사람은 초반부터 열애설이 제기될 정도로 긴밀했다. 드라마 제작 관계자들은 현장에서 이들의 모습을 보고 '마치 연인같다'고도 표현했다.

两人从电视连续剧前期就亲密无间到传来恋爱传言，连电视连续剧制做的相关人士见到她们在现场的模样也说“真是像真实的情侣一样”。

실제로 두 사람은 지난 5월 진행된 드라마 현장 공개 간담회에서 연인으로 발전 가능성에 대해서도 내비친 바 있다. 지현우는 스케줄이 많아 쉴 틈 없이 바쁜 유인나를 보면 안쓰럽다는 식의 속내를 내비쳤고, 유인나는 "무한한 가능성이 있다. 결혼하지 않은 청춘 남녀에게 연인으로 발전할 가능성은 많다"고 말했다.

事实上两人在5月的电视连续剧公布记者招待会上就表明有发展趋势为情侣的很有可能。池贤宇也说见到刘仁娜日程忙碌觉得很心痛，刘仁娜也说“有无限潜能”“没完婚的青春男女都是会有发展趋势成情侣的无限潜能”。

지현우의 발언이 짝사랑하는 사람 입장에서 한 말이라고 칠 때, 응수하는 유인나의 발언은 과하다 싶을 정도다.

假如池贤宇说的话是以暗恋的观点上说的，那刘仁娜回复他得话就觉得有点儿过去了。

실제로 일부 네티즌들은 9년차 배우인 지현우가 공개적인 자리에서 이 같은 말을 했을 때는 분명 이유가 있을 것이라고 관측하고 있다. 이들은 그 이유에 대해 두 사람 사이에 분명 고백을 할 만한 교감이 있었거나, 공감대가 형성됐을 것이라는 추측하고 있다.

事实上一部分网友感觉，成为明星9年的池贤宇在公布的场所讲出这番告白肯定是有原因的。她们感觉那一个原因是，两人中间毫无疑问经历能使他讲出一席话的互动交流，或是早已达到了的共识。

◆수수께끼3. 알쏭달쏭 유인나 대답의 의미는?

◆谜语3. 刘仁娜暖味模糊不清的回应实际意义是?

"당황스럽다. 무슨 마음으로 이런 얘기를 하는지. 이 자리를 마친 후에 진지하게 이야기를 나눠봐야겠다. '멘붕'이다." (유인나)

“好忽然。是以哪些情绪说一席话的。完毕后要诚挚地谈一下。真的是疯掉。”(刘仁娜)

고백 현장에서 유인나의 반응이었다. '연인 사이냐', '아니냐'는 질문에 즉답을 피했다는 해석도 가능하고 할 말을 잃었다는 식의 해석도 가능하다. 알쏭달쏭하다.

它是在告白当场刘仁娜的反映。能够了解为被询问“大家是否情侣?”后的有意逃避，还可以了解为不知道怎样回应。总而言之很含糊不清。

"사랑한다"는 발언과 관련해 진지하게 지현우와 대화를 나눠 봐야겠다는 유인나는 현재 침묵하고 있다.

说成要就“我喜欢你”告白开展诚挚交谈的刘仁娜如今也是装聋作哑中。

대답이 쉽지 않을 것이다. 지현우는 올해 만28세로 조만간 군입대를 해야 한다. 유인나보다 2살 어리다. 군 입대를 앞두고 한창 왕성하게 활동 중인 그에게 고백을 한 지현우의 마음을 헤아리는 것도 유인나의 피해 갈수 없는 고민이 될 것이다.

要想回应可能对她而言也不是件非常容易的事。池贤宇2020年27岁，没多久就需要参军入伍。并且他还比刘仁娜小2岁。将要参军入伍而且已经积极主动主题活动中的池贤宇告白的心意究竟是什么，必须搞清楚这一点也是刘仁娜没法防止的烦恼。

유인나 소속사 YG엔터테인먼트 관계자는 8일 스타뉴스에 "유인나가 어제(7일) 지현우의 갑작스런 고백에 당황스러움을 감추지 못하고 있다"라며 "마음을 추스르고 있다"고 밝혔다.

刘仁娜隶属的艺人公司YG游戏娱乐的相关人士6号在Star News表明“刘仁娜因昨日池贤宇的告白掩盖不了惊慌”“已经调节心绪”。

单词学习：

수수께끼：谜语，迷题

우주의 수수께끼를 풀다.

破译宇宙之谜。

추스르다：往上

업은 아이를 추스르다.

把身背的小孩往上耸了耸。

유동적：灵便的

알쏭달쏭하다：模糊不清的

그가 무슨 말을 했었는지 기억이 잘 나지 않고 알쏭달쏭하다.

我已经想不起来他说道什么了。

大量“仁显王后的男人”內容

>>《仁显王后的男人》池贤宇7月3日参军入伍

>>《仁显王后的男人》刘仁娜MV赏析：你那一天

>>看电视剧学习韩语：《仁显王后的男人》金鹏道的别离信

>>《仁显王后的男人》池贤宇向刘仁娜告白

>>仁显王后的男人池贤宇MV：她特别疼吧

韩国穿越剧：《屋塔房王世子》PK《仁显王后的男人》

>>韩清爽剧：《仁显王后的男人》

>>《仁显王后的男人》OST：他来了

>>《仁显王后的男人》OST：现在去见你

>>《仁显王后的男人》OST：同样天空不一样的時间