延世大学韩国语教程2：第7课汽车(1)

1 자동차 수리 공장에서 在车辆修理厂

단어

수리(하다) 修理,

이상하다 出现异常,

오래되다 好长时间, 旧,

손보다 修理, 拾掇,

공장 工厂,

기름 油,

새다 漏, 泄漏,

고치다 修, 修理,

꽤 非常,

보름 十五天

본문

최영수: 차 소리가 이상한데 어디가 나쁜지 모르겠습니다.

汽车的声音很怪，不知道是哪里出了难题。

기 사: 차가 오래 됐군요. 손 볼 데가 많습니다.

车很旧了，许多 地区都需要拾掇。

최영수: 그래요? 공장에 갔다 온 지 보름밖에 안 됐는데요.

是不是?送工厂检修只不过是一个半月。

기 사: 여기서 기름도 조금씩 샙니다.

这儿还有点漏油。

최영수: 다 고치려면 얼마나 들까요?

所有修完要花多少钱?

기 사: 글쎄요. 꽤 들겁니다.

这一嘛，要花许多 钱。

문법

1. -밖에

常用型。用以体词后，宾语务必是否认的，表明范畴限定，等同于中文的“只……”、“仅有……”。

지갑에는 동전밖에 없어요.

钱夹里仅有钱币。

아침에는 우유밖에 안 마셨어요.

早晨只喝过牛乳。

저 사람은 자기밖에 모릅니다.

那人只图自身。

길이 막혀서 한 군데밖에 가지 못했어요.

老是拥堵，結果只来到一个地区。

맛이 없어서 조금밖에 먹지 않았군요.

味淡，只吃完一点儿。

이 일을 담당해낼 사람은 아무래도 그 사람밖에 없을 것 같아요.

来看能当担这事的仅有他了。

내게는 2원밖에 없다.

我这里只有2元钱。

거기서 여기까지 오는데 한시간밖에 안 걸릴거야.

从那里来这里只需一个钟头。

개학한 지 단 한달밖에 안되는데 이렇게 많은 것을 배웠구나.

新学期开学只有一个月，早已学了这么多了