《标准韩国语》第3册第10课(附音频)

제10과 사과와 변명 致歉与辩驳

【课文内容】

(1)

교통경찰관:신호위반을 하셨습니다.면허증을 제시해 주십시오.

정 민:노란 불일 때 건넜는데 신호위반입니까?

교통경찰관:노란 불은 정지신호입니다

정 민:그렇지만 뒤에서 차가 달려오고 있었기 때문에 달릴 수밖에 없었습니다.멈췄으면 뒷차하고 부딪치는 사고가 났을지고 모급니다

교통경찰관:그러니까 교차로 가까이에선 속도를 줄이셔야죠.

정 민:다른 차들이 빨리 달리길래 저도 빨리 달렸는데.저만 딱지를 뗍니까?

교통경찰관:다른 차들은 신호위반을 안 했잖아요.

정 민:저,다음부터 조심할테니 한 번만 봐 주십시오

(2)

과 장:이영볌 씨,당신 도대체 정신이 있는 사람이야?

이영볌:죄송합니다.

과 장:죄송하다고 하면 다야?당신 때문에 5억짜리 계약을 놓쳤잖아,어떻게 책임질 거야?

이영볌:죄송합니다.집에서 일찍 나왔는데 중간에서 전철이 고장나는 바람에 ......,제가 찾아가서 다시 한 번 부탁해 보겠습니다.

과 장:가 봤자 소용없어,우리처럼 약속 시간 하나 제대로 못 지키는 사람들하고는 계약할 수 없대

이영볌:그래도 가서 사정을 해 보겠습니다

【课文翻译】

(1)

交警队：违反交通信号了.请*驾驶证.

正民：黄灯亮的情况下过的，违反交通信号了没有?

交警队：黄灯亮是终止数据信号.

正民：可是由于后边的车跟上来，因此只有过去了.慢下来得话，会和后边的车撞在一起的，或许会产生道路交通事故呢.

交警队：正由于那样，因此在十字路口周边应当降速.

正民：别的的车都*地开过去了，因此因为我*得开过去了.只有我自己被违停罚单吗?

交警队：别的车并不是都没违反交通信号嘛.

正民：我下一次会留意的，就原谅我一次吧.

(2)

课长：李英帆，你到底是有精神实质的人吗?

李英帆：很抱歉.

课长：很抱歉就可以了吗?由于你，五亿的合同书就失去了.要怎么承担啊?

李英帆：很抱歉.家中很早已外出了，正中间的情况下由于地铁站出了常见故障，因此......我能去拜会再度摆脱试试.

课长：即便去也不起作用.和大家那样连见面也不按时的人不容易定合同书的.

李英帆：那也去求情试试.