双语：德国发明创造之智能卡

Schon mit Beginn der sechziger Jahre setzen groe Finanzdienstleister alles auf eine Karte aus Plastik. Da aber weder Unterschrift noch Magnetstreifen den Sicherheitsansprchen der bargeldlosen Zahlung entsprechen, wird bald der Ruf nach einer intelligenten Karte laut. Jrgen Dethloff und Helmut Grttrup erweisen sich als hellhrig: 1968 reichen sie ein Patent fr eine Karte mit integriertem Schaltkreis ein. Bereits 1977 bertrifft Dethloff seine erste Erfindung mit der Mikroprozessorkarte.

在上世纪六十年代前期，大的金融信息服务组织就早已把全部数据存储到一张由塑料做成的卡片上。可是由于签字和磁条卡都不可以做到货币性*的安全性规定，因此，针对全智能卡片的呼吁就愈来愈高。于尔根·德特洛夫和美的默特·格洛特鲁普可以说触感灵巧：1968年，她们提交了含有智能化电源电路的卡片的申请专利。到1977年，德特洛夫又创造发明了微处理器卡片，其特性早已超过了他的*次创造发明。

Im Gegensatz zur Speicherkarte, die nur ber einen beschreib- und lesbaren Datenspeicher verfgt, kann die Mikroprozessorkarte frei programmiert werden. Heute ist die Chipkarte aus unserem Alltag nicht mehr wegzudenken: Telefon-, Kredit-, Scheck- und Patientenkarte – alle wichtigen Daten finden in Plastik verpackt Platz in unserer Brieftasche.

与只有载入和载入数据的内存卡不一样的是，大家能够随意地对微处理器卡片开展程序编写。今日，要是没有了智能化片，大家的日常日常生活就没法想像：手机卡、储蓄卡、透支卡和医疗*险卡——装着全部关键数据的塑料卡片在大家的钱夹里有着了一席之地。

Bedeutung: Als Speichermedium fr biometrische Daten treibt die Chipkarte die Weiterentwicklung internationaler Sicherheitsstandards voran. Versehen mit individuellen Daten kann sie Leben retten.

实际意义：做为生物统计学数据的存储新闻媒体，感应卡促进着国际性检测标准水准的发展趋势和发展。配备本人数据的卡片乃至可以拯救性命。

Erfinder: Jrgen Dethloff, Helmut Grttrup

Zeitpunkt: 1969

发明人：于尔根·德特洛夫，美的默特·格洛特鲁普

時间：1969年