韩语中级语法：-듯하다

-듯하다

추측

① 추측의 근거(이유)가 있는 경우: '-(으)ㄴ/는 걸 보니까'와 어울린다.

有推测的依据(原因)时：与'-(으)ㄴ/는 걸 보니까'配搭应用。

· 하늘을 보니까 오늘 비가 올 듯하다.

看天上的模样，今日好像要雨天。

· 키가 크고 예쁜 걸 보니까 저 사람은 직업이 모델인 듯해요.

看那人身高又高，人又好看，好像是时尚模特吧。

· 냄새가 좋은 걸 보니까 이 음식이 맛있을 듯해요.

味道那么淡香，就了解这类食材很好吃呀。

② 추측의 근거(이유)가 없는 경우 : '내 생각에는', '내가 보기에는', '왠지', '어쩐지, '그냥(이유 없이)'과 같은 표현과 어울린다.

沒有推测的依据(原因的情况：与'내 생각에는', '내가 보기에는', '왠지', '어쩐지, '그냥(이유 없이)'等表达形式配搭应用。

· 왠지 오늘 비가 올 듯하다.

(不知道为什么)觉得今要下雨了。

· (제주도에 안 가 봤지만) 내 생각에는 재주도가 아름다울 듯해요.

(尽管沒有来过济州岛)可是我认为济州岛是个很*美的地方。

· (내가 보기에는 결과는 아직 안 나왔지만) 이번 시험을 못 본 듯해.

(尽管沒有出結果，但我感觉)此次考試好像沒有学好。

왼곡 : 부드럽게 말하기, 돌려서 말하기, 단정적으로 말하지 않기

婉转：讲话的语调较为婉转、委婉，说的并不是十分毫无疑问。

가 : 내일 우리 집에 올 수 있어?

나 : 미안해. 못 갈 듯해. (못 가)

가 : 明日能来我们家吗?

나 : 抱歉，很有可能去不上。(去不上)

가 : 이 옷이 나한테 어울려?

나 : 글쎄, 안 어울리는 듯하다......(안 어울려)

가 : 这一件衣服裤子我穿合身吗?

나 : 这一嘛，好像有点不太合身呀。(不合身)

>>2012年韩文能力考試复习指导