中西双语阅读：《小王子》第八章

Al quinto día, siempre gracias al cordero, me fue revelado este otro secreto de la vida del principito. Me preguntó bruscamente, y sin preámbulo, como resultado de un problema largamente meditado en silencio:

-Si un cordero se come los arbustos, se comerá también las flores ¿no?

-Un cordero se come todo lo que encuentra.

-¿Y también las flores que tienen espinas?

-Sí; también las flores que tienen espinas.

-Entonces, ¿para qué le sirven las espinas?

Confieso que no lo sabía. Estaba yo muy ocupado tratando de destornillar un perno demasiado apretado del motor; la avería comenzaba a parecerme cosa grave y la circunstancia de que se estuviera agotando mi provisión de agua, me hacía temer lo peor.

-¿Para qué sirven las espinas?

El principito no permitía nunca que se dejara sin respuesta una pregunta formulada por él. Irritado por la resistencia que me oponía el perno, le respondí lo primero que se me ocurrió:

-Las espinas no sirven para nada; son pura maldad de las flores.

-¡Oh!

Y después de un silencio, me dijo con una especie de rencor:

-¡No te creo! Las flores son débiles. Son ingenuas. Se defienden como pueden. Se creen terribles con sus espinas…

No le respondí nada; en aquel momento me estaba diciendo a mí mismo: "Si este perno me resiste un poco más, lo haré saltar de un martillazo". El principito me interrumpió de nuevo mis pensamientos:

-¿Tú crees que las flores…?

-¡No!, !No! Yo no creo nada! Te contesté cualquier cosa para que te calles. Tengo que ocuparme de cosas serias.

Me miró estupefacto.

-¡De cosas serias!

Me miraba con mi martillo en la mano, los dedos llenos de grasa e inclinado sobre algo que le parecía muy feo.

-¡Hablas como las personas grandes!

Me avergonzó un poco. Pero él, implacable, añadió:

-¡Lo confundes todo!…!todo lo mezclas!…

Estaba verdaderamente irritado; sacudía la cabeza, agitando al viento sus cabellos dorados.

-Conozco un planeta donde vive un señor muy colorado, que nunca ha olido una flor, ni ha mirado una estrella y que jamás ha querido a nadie. En toda su vida no ha hecho más que sumas y restas. Y todo el día se lo pasa repitiendo como tú: "¡Soy un hombre serio, soy un hombre serio!"… Al parecer esto le llema de orgullo. Pero no es un hombre, ¡es un hongo!

第五天，還是羊的事，把小王子的生活密秘向我解开了。好像静静地思考了很长期之后，得到了哪些結果一样，他忽然呆头呆脑地跟我说：

“羊，如果吃小灌木丛，它还要吃花罗？”

“它遇到哪些吃啥。”

“接有刺的花也吃吗？”

“有刺的也吃！”

“那麼刺有什么作用呢？”

我也不知道该怎么回答。那时候我都忙着要从汽车发动机上卸掉一颗拧得过紧的螺丝。我发现了设备常见故障好像很严重，饮用水也快完了，担忧很有可能产生*坏的状况，内心很急。

“那麼刺有什么作用呢？”

小王子一旦明确提出了难题，从不会忽略。这一可恶的螺丝使我很恼火，我因此就随意回应了他一句： “刺么，什么用也没有，这单纯是花的恶劣表现。”

“噢！”

但是他缄默了一会儿以后，满怀不满意的情绪冲我讲：

“我不相信！花是柔弱的、朴实的，他们一直想方设法*护自己，认为拥有刺就可以凸显自身的强大…”

我一言不发。我那时候想的，假如这一螺丝再与我对着干，我也一锤子敲掉它。

小王子又来打扰我的心绪了：

“你却觉得花…”

“算了吧，算了吧！我什么都不觉得！我是随意回应你的。我可有正经事要做。”

他诧异地望着我。

“正经事？”

他瞅着我手拿锤头，手指头粘满了油渍，伏在一个在他来看丑不可谈的零件上。

“你讲话就和这些大人一样！”

这句话使我有点儿尴尬。但是他又尖酸无声无息讲到：

“你全都分不清楚…你将全都混在一起！”

他确实十分恼火。摇晃着脑壳，橙黄色的秀发随风飘荡晃动着。

“我到过一个星体，上边住着一个脸红老先生。他从未闻过一朵花。他从来没有看了一颗星星。他什么人都没有喜爱过。除开算帐之外，他什么也没有做过。他一天到晚同你一样老是说：‘是我正经事，我是个严肃认真的人’。这使他高傲十足。他真是不像是本人，他是个菌类。”