《标准韩国语》第2册第11课(附音频)

제 11과 음식, 맛

一、课文内容

(1)

지 영: 음식이 입에 맞아요?

왕 룡: 네, 정말 맛있습니다.

지 영: 그런데 왕룡 씨는 매운 김치를 참 잘 드시네요.!

왕 룡: 처음 한국에 왔을 때는 김치가 얼마나 매운지 못 먹었어요. 그런데 자꾸 먹어 보니까 이제는 김치를 잘 먹게 됐어요. 요즘은 고추장을 녛은 상추 쌈도 잘 먹어요.

지 영: 그래요? 보통 외국 사람들이 한국 음식이 입에 맞지 않아서 고생을 많이 하는 데 정말 다행이에요.

(2)

홍 단: 지영 씨, 날씨가 추우니까 매운탕 같은 얼큰한 음식이 먹고 싶어요.

지 영: 매운탕을 먹을 수 었어요?

홍 단: 그럼요. 난한국 음식을 참 좋아해요. 매운 음식도 잘 먹고 된장찌개 같은 구수한 음식도 잘 먹어요.

지 영: 이제 홍단 씨도 한국 사람이 다 됐네요.

(식사 후에)

지 영: 홍단 씨, 중국 사람들은 어떤 음식을 좋아해요?

홍 단: 글쎄요. 중국 사람들은 튀기거나 볶은 음식을 많이 먹어요. 그래서 중국 음식이 한국 음식에 비해서 기름기가 많은 편이에요.

지 영: 양념이나 재료는 어떤 걸 많이 씀니까?

홍 단: 그것도 쉽게 말할 수 없어요. 우리 중국에 이런 말이 있어요. ‘이 세상에서 나무 책상의 다리 빼고는 못 먹는 것은 없다.’

지 영: 참 재미있는 말이네요.

第11课　饮食，味儿

(1)

智英：饮食合口味吗?

王龙：是的，很合口味.

智英：那麼，王龙你辣辣的的酸菜都能吃了吧.

王龙：刚来韩的情况下，酸菜不清楚有多辣，因此不能吃.

但是，由于常常吃，如今早已能真实地吃了呢.

近期，放了辣酱的生青菜叶包饭都能吃了呢.

智英：是真是假?一般韩饮食都不符合老外的口感呢，

都受了非常大的酸心.但是，你确实很好运啊.

(2)

洪丹：智英，气温那么冷，想要去吃辣汤这类有点儿辣的饮食呢.

智英：你可以吃辣汤吗?

洪丹：自然啊.我喜欢韩饮食，辣辣的的饮食也可以吃，

面酱(干黄酱)锅那样的热腾腾的饮食也都能吃了呢.

智英：如今，洪丹也彻底变成日本人了呢.

(就餐后)

智英：洪丹，我们*人都喜爱哪些的饮食呢?

洪丹：这一嘛.我们国人很喜欢吃煎炸的，炒的饮食.

因此，我国饮食和韩饮食相较为而言，水油大量.

智英：哪些的佐料，原材料用的多一些呢?

洪丹：这一也不易说呀.在大家我国那样的叫法：

这一全*除开木桌子腿，沒有不可以吃的食物.

智英：简直很有意思的叫法啊.

二、单词

구수하다(形)热腾腾，有味道 기름(名)水油，燃气

된장찌개(名)大酱汤 매운탕(名)辣汤

맵다(形)辣 볶다(他)炒

상추쌈(名)生青菜叶包饭 쉽게(副)非常容易地

양념(名)调料，调味品 얼큰하다(形)中辣、有点儿辣

입에 맞다(短语)合口味 재료(名)原材料，原材料

책상다리(名)桌子腿 튀기다(他)炸

[音标发音]

넣은[너은] 기름기[기름끼]

맛있습니다[마시씀니다]

三、基础英语的语法

1.얼마나 –지

用以形容词、修饰词派生词以后表明水平的太过，含有感慨颜色，有“太……，以致于……”的含意。

比如：

(1)ㄱ: 요즘 어떻게 지내십니까?

近期过得如何?

ㄴ: 얼마나 바쁜지 정신이 없슴니다.

太忙了，忙得不相往来。

(2)ㄱ: 왜 그렇게 눈이 부었습니까?

双眼如何肿成那一个模样?

ㄴ: 어제 얼마나 피곤했는 지 12시간이나 잤어요.

昨日很累，睡了12小时。

(3)ㄱ: 문수 씨 한국말 잘해요?

文洙韩国语非常好吗?

ㄴ: 네, 얼마나 잘하는지 깜짝 놀랐어요.

是的，太棒了，以至于令人震惊。

(4)ㄱ: 아드님이 대학 시험에 합격했지요? 정말 축하합니다.

公子考大学了吧?简直值得庆贺。

ㄴ: 네, 저도 얼마나 좋은 지 모르겠어요.

是呀，因为我高兴极了。

(5)ㄱ: 아기가 그렇게 예뻐요?

小孩那麼讨人喜欢吗?

ㄴ: 네, 얼마나 예쁜지 아기만 보면 다른 생각이 안 나요.

是呀，这小孩多么的讨人喜欢，一见到他，全部一切都置于脑后了。

(6)ㄱ: 밖에 날씨 어때요?

外面天气状况?

ㄴ: 얼마나 추은지 나가기가 싫어요.

冷无比，不愿出来。