德语童话小故事：Tante Zahnweh

Woher haben wir die Geschichte? Willst du es wissen? Wir haben sie aus der

Tonne, aus der mit dem alten Papier. Manch ein gutes und seltenes Buch ist zum

Fettwarenhändler und zum Gewürzkrämer gewandert, nicht als Lektüre, sondern als

Gebrauchsartikel. Die müssen Papier gebrauchen zu Tüten für Stärke und

Kaffeebohnen, Papier für gesalzene Heringe, Butter und Käse. Geschriebene Sachen

sind auch brauchbar. Oft wandert in die Bütte, was nicht in die Bütte wandern

sollte. Ich kenne einen Krämerlehrling, den Sohn eines Fettwarenhändlers; er ist

vom Keller in das Erdgeschoß aufgestiegen, ein Mensch, der viel gelesen hat,

Tütenlektüre, die gedruckte und die geschriebene. Er hat eine interessante

Sammlung, und darin sind mehrere wichtige Aktenstücke aus dem Papierkörben

dieses und jenes überarbeiteten, zerstreuten Beamten; manch ein vertraulicher

Brief von einer Freundin an die Freundin: Skandalmitteilungen, die nicht

weitergehen dürften, von niemand erwähnt werden sollten. Er ist eine lebende

Rettungsanstalt für einen großen Teil der Literatur, er hat den Laden der Eltern

und des Prinzipals und hat da manch ein Buch oder Blätter von einem Buch

gerettet, die wohl verdienen könnten, zweimal gelesen zu werden. Er hat mir

seine Sammlung von gedruckten und geschriebenen Sachen aus der Bütte gezeigt, am

reichsten war die Sammlung aus der Bütte des Fettwarenhändlers. Da lagen ein

paar Blätter aus einem größeren Schreibheft; die außerordentlich schöne und

deutliche Handschrift zog gleich meine Aufmerksamkeit auf sich. "Das hat der

Student geschrieben", sagte er, "der Student, der hier gerade gegenüber wohnte

und vor einem Monat starb. Er hat an schrecklichen Zahnschmerzen gelitten, das

sieht man aus seinen Aufzeichnungen. Das ist ganz amüsant zu lesen. Es ist nur

noch wenig von dem Geschriebenen da, es war ein ganzes Buch und noch ein bißchen

mehr; meine Eltern gaben der Wirtin des Studenten ein halbes Pfund grüne Seife

dafür. Dies ist alles, was ich gerettet habe." Ich lieh es, ich las es und jetzt

erzähle ich es.

Die Überschrift lautete: