韩语口语：常用韩语尊敬口语(二）

21.거지말 마./거지말 하지마. 是→거짓말마!/거짓말 하지마!

Stop lying.

别坑人了。

语法分析：거지말 마 = 谎话 否认式

语法分析：거지말 하지마 = 谎话 别做

22.안 믿어./믿을수 없어.

I don’t believe you.

我不相信。[안=不 믿다=坚信 ㄹ/을수 없어=沒有很有可能]

语法分析：안 믿다 어 = 不 坚信(原形) 如今式

语法分析：믿다 을수 없다 어 = 坚信(原形) 没很有可能(反义为：을수 있다) 如今式

23.어디 갔어서? 是→갔었어

Where did you go?

去哪了?[어디=哪儿 가다=去，走]

语法分析：어디 가다 ㅆ어 서 = 哪儿 去(原形) 过去式 了(连词)

24.오랜 만이야.

It’s been a while.

好久不见。[오랜=好长时间 만=早已]

语法分析：오랜 만 이야 = 好长时间 早已 是(由于만是闭音节，因此 必须이)

25.그래, 오랜 만이야.

Yeah, it’s been ages.

对啊，好久不见。

26.응, 오랜 만이야.

Yeah, it’s been ages.

哦，好久不见。[응=哦，用以毫无疑问地回复另一方]

27.집에 있어서? 是→집에 있어?

Have you been around?

有在家里没?/近期在周边晃吗?

语法分析：집 에 있다 어 서 = 家 在(方向助词) 有(原形) 如今式 了(连词)

28.피터 잘 있지?

How’s Peter?

约翰 挺好的吧?

语法分析：피터 잘 있다 지 =Peter 好 有(助词) 吧

29.피터와 토니 별일 없지?

Anything new with Peter and Tony?

约翰和托尼没有什么不寻常的事吧?[와=和]

语法分析：피터 와 토니 별일 없다 지 = Peter 和 Tony 不寻常的事 沒有(原形) 吧

30.별일 없어.

They are doing fine.

没什么事。

语法分析：별일 없다 어 = 不寻常的事 沒有(原形) 如今式

31.왜 그래?

What’s wrong?

怎么啦?[왜=为何]

32.아무거도 안이야. 是→아무것도 아니야.

Nothing wrong with me.

没有什么。[아무거도=一切事儿都 안=不]

语法分析：아무거 도 안 이야 = 一切事儿 都/也 不 是(由于안是闭音节，因此 必须이)

33.여기 왜 왔어?

What are you doing here?

你怎么来啦?[여기=这儿 오다=来]

语法分析：여기 왜 오다 았어 = 这儿 为何 来(原形) 过去式

34.그냥 왔어.

Nothing special.

(没事儿)就讨论一下了。[그냥=仅仅]

语法分析：그냥 오다 았어 = 仅仅 来(原形) 过去式

35.남이야.

None of your business.

没你的事。[남이야=南朝鲜出世的人=“남조선 출신 사람이야”的简称]

36.참견 하지마.

Mind your own business.

别瞎掺和。[참견=参加，牵涉]

语法分析：참견 하지마 = 参加 别做

37.상관마

Mind your own business.

爱管闲事(的人)。[상관마=有关魔]

38.꺼져.

Go away.

离开。

39.난 상관 없어.

I don’t care.

我不在乎。

语法分析：나 는 상관 없다 어 = 我 主语助词 有关 沒有 如今式

40.나랑 상관 없어.

It’s got nothing to do with me.

不关我事。[나랑=和我的关联]

语法分析：나랑 상관 없다 어 = 与我的关联 有关 沒有 如今式