韩国或将成为*第8大贸易国

한국이 올해 처음으로 무역에서 이탈리아를 따라잡을 것으로 전망됐다. 1964년 가발로 수출을 시작한 지 ‘반세기’ 만에 세계 8위 무역 대국에 오르는 것이다.

预估2020年韩国将初次在貿易上迎头赶上意大利。这代表着韩国从1964年逐渐出口假发套至今，阔别“半个世纪”后将变成全球第八大贸易国。

26일 지식경제부에 따르면 수출·수입을 포함한 한국의 무역액은 지난 1~9월까지 7979억 달러를 기록했다. 같은 기간 영국에 이은 세계 8위였다. 지난해 한국은 이탈리아에 뒤져 9위였지만 상황이 뒤집힌 것이다. 이런 추세가 12월까지 이어지면 한국의 ‘8강 신화’가 유력하다.

据11月26日知识经济部的信息，包括进出口以内的韩国贸易总额在2020年一月~9月早已做到7979亿美金，坐落于当期的美国以后，排名全球第8位。2011年，韩国排在意大利以后，仅位居第9位，可是如今状况发生了转变。假如这类发展趋势不断到12月，韩国将有希望走上第8位。

조영태 지경부 수출입과장은 “7~9월 수출 증가율이 마이너스를 기록하는 등 심상치 않았다”며 “10월부턴 수출이 다시 증가세로 전환해 청신호가 켜졌다”고 말했다. 한국의 무역 순위는 2002년 멕시코에 뒤진 13위였으나 매년 한 계단씩 상승해 홍콩·캐나다·벨기에 등을 차례로 제쳤다.

知识经济部进出口课长曹英泰表明：“7~9月的出口增加率展现出负数，极不寻常”，“从10月逐渐出口再次发生*，闪烁了信号灯”。韩国的貿易排名在2002年时落伍于西班牙，稳居第13位，可是每一年都是会升*个成绩，依次超出了**、澳大利亚、丹麦等。

그러나 ‘어부지리’라는 지적도 나온다. 이탈리아는 재정위기의 여파로 올 들어 수출이 10% 쪼그라들었다. 무역 10강 중에서 두 자릿수 감소한 나라는 이탈리아뿐이다. 유럽 전반이 재정위기로 비틀대면서 이탈리아도 타격을 받는 동안 한국 순위가 상승한 것이다.

可是有些人强调它是“坐收渔利”。意大利因为受财政危机的危害，2020年的出口委缩了10%。在十大贸易国中下降率为二位数的国家仅有意大利。全部欧州因财政危机造成 经济发展消沉，意大利也遭受了冲击性，恰好是在这期间韩国的成绩升高了。

지경부는 이날 “올해도 무역액 ‘1조 달러 클럽’ 가입이 가능할 것”이라고 예상했다. 최근 공개된 10월 통계까지 고려하면 한국의 경우 올 들어 누적 무역액은 약 8884억 달러로 불경기 속에서도 감소폭이 전년 대비 1%에 그쳤다. 지경부는 1조 달러 달성 시기가 다음 달이지만, 지난해(12월 5일)보다는 다소 늦춰질 것으로 분석했다. 한국은 지난해 세계 아홉 번째로 ‘1조 달러 클럽’에 첫 가입하는 영예를 안았다.

当日，知识经济部还预估“韩国2020年有可能添加‘1万亿美金俱乐部队’的队伍”。考虑到近期公布的10月统计分析，韩国2020年的总计贸易总额约8884亿美金，即便是在低迷的情况下旁边一年对比降低力度仅为1%。知识经济部剖析尽管完成1万亿美金的时间下月，可是跟2011年(12月5日)对比延迟了一些。韩国在2011年变成了全球第9个初次添加“1万亿美金俱乐部队”的国家。

신승관 무역협회 동향분석실장은 “8강과 1조 달러 달성으로 마냥 기뻐하기엔 경제 상황이 좋지 않다”며 “자유무역협정(FTA) 체결을 통한 ‘경제 영토’ 넓히기와 휴대전화·자동차 등 신제품 개발에 소홀할 경우 과거 일본 꼴이 날 것”이라고 말했다.

貿易研究会趋势剖析事务长申承宽(音)表明：“八强和完成1万亿美金是十分令人激动的，可是经济发展情况并不太好”，“假如忽略根据签署随意自贸协定(FTA)来扩大‘经济发展国土’及手机上和车辆等新产品研发，会遭受日本国以前的惨象。”