揭秘韩国：韩流盛世的下一步何去何从？

진혁 PD는 중국과 한국 스태프들과 함께 드라마 ‘남인방-친구’ 촬영을 성공리에 마쳤다. 진 PD는 “충돌을 극복해가면서 성장하는 것이 맞다고 생각한다. 선입견 없이 하려고 노력했다”고 한중합작에 대한 생각을 밝혔다.

韩国导演陈赫与*和韩国工作员一起成功完成了电视连续剧《男人帮-朋友》的拍攝。他对韩中协作表述了自身的心态：“它是摆脱矛盾并持续完善的事儿，正很勤奋的清除成见”。

중국에서 특히 한류 열풍을 느낀 진 PD는 “한국 드라마를 많이, 깊숙이 좋아하더라”며 “중국의 시장은 워낙 크다. 중국의 한 성(省)이 한국보다 크지 않은가. 때문에 문화콘텐츠, 문화 다양성이 존재한다”고 말했다. 이어 “전체라고 보기엔 쉽지 않지만 너무 다르더라. 한류 열풍보다는 중국에서는 어떤 콘텐츠를 펼칠 수 있을까, 라는 생각과 동시에 기회의 땅이라는 생각이 들더라”라고 덧붙였다.

在*特别是在感受到韩流暖风的陈赫导演说“大家都非常喜欢韩国电视连续剧。*的*市场原先非常大。*的一个省就比韩国都大。因而存有着文化艺术内容、多元文化”。并说道“尽管不可以随便的说总体全是那样的，可是确实不一样。对比于韩流暖风，会思索在*可以进行如何的内容，另外也感觉它是机遇之地”。

진 PD에 따르면 이미 중국은 현재 한국의 인력과 노하우를 필요로 하고 있다. 이미 자본은 갖추고 있지만, 눈이 트이고, 고급스럽게 눈이 높아졌기 때문에, 그에 맞는 문화 콘텐츠를 구축하고 있는 상태라는 설명이다.

陈赫导演表述说*如今必须韩国的人力和技术性。尽管早已有着资产，因为视线宽阔且目光上升，*正处在追求完美能顺从这类水准的文化艺术内容的情况。

한중간의 교류가 많아질수록 그에 따른 어두운 그림자 또한 피할 수 없다. 한국의 콘텐츠와 제작방식이 무분별하게 중국으로 넘어갈 것이라는 우려가 적지 않기 때문이다. 이에 대해 진 PD는 “중국은 굉장히 빠르다. 얻을 것을 얻고 취할 것은 취하는 속도는 한국보다 굉장히 빠른 편”이라며 “자본 때문에 자칫 잘못하면 중국에 끌려갈 수도 있지 않을까”라고 덧붙였다.

伴随着韩正中间的沟通交流持续增加，从而产生的*的黑影也是难以避免的。这是由于韩国的内容和制做方法随便輸出到*而造成的焦虑很大。对于此事陈赫导演说“*的速率是十分快的，学习培训和获得的速率比韩国要快许多。因为资产而稍不留神得话很有可能会被*牵着走”。

특히 진 PD는 한류가 거품이라는 말에 대해 “그렇게 생각하지 않는다”고 힘 있게 말했다. 그는 “서둘러서 단순한 수익만 목적으로 중국으로 간다면 한류의 수명을 짧게 만드는 것”이라며 “해외에서는 서울에서 성공하며 아시아에서 성공한다는 인식이 있을 정도로 한류에 대한 평가가 높다. 문화의 힘은 우리가 우리 것을 지킬 때 나오는 것이라고 생각한다”고 덧붙였다.

尤其是针对韩流是泡沫塑料的叫法，陈赫导演强有力地说道“不可以那般想”，“匆匆忙忙地只以单纯性盈利为目地向*进击吧得话，会减少韩流的使用寿命。国外拥有 韩国明洞取得成功后在亚洲地区就能取得成功的了解，对韩流的点评很高。我觉得文化的作用便是大家守卫大家的物品时发生的”。

진 PD는 또한, “흔히 한국 드라마는 막장이야, 로맨틱 코미디 밖에 없다고 생각하는 사람들도 있지만, 사실 그게 한국 드라마의 장점이자 해외에서 기대하는 것”이라며 “다양성을 인정해야 한다. 한국에서는 일괄적으로 좋다, 나쁘다고 규정지어 버리는데, 좋은 부분은 인정하면서 치열하게 세계로 나가야 한다고 생각한다”고 강조했다.

陈赫导演又说“尽管经常会出现觉得韩国电视剧仅仅狗血剧情或烂漫喜剧片的人，但实际上那即是韩国电视连续剧的优点，也是国外所希望的。仅有认可多元性才有更强的发展趋势。抛下掉韩国一贯的好与不太好的标准，了解到好的一部分，才可以迈向猛烈的全球”。