调查显示91.5%的上班族在上班时间做其他杂事

직장인 10명 중 9명은 업무 중 딴짓을 한 적이 있으며, 특히 점심시간 직후에 가장 많이 하는 것으로 나타났다.

有数据调查报告，上班族10名中有9名在上班时间内做过与工作中不相干的事，而且这类状况尤其集中化在午餐完毕后。

취업포털 커리어는 직장인 697명을 대상으로 설문조사한 결과 응답자의 91.5%가 업무시간에 딴짓을 한 적이 있다고 답했다고 4일

밝혔다.

岗位就业网站在4日*了以697名上班族为*的设疑调研，数据显示有91.5%的受访者称曾在上班时间内做过与工作中不相干的事。

조 사 결과에 따르면 직장인들이 딴짓을 주로 하는 시간대는 46.9%가 ‘점심시간 직후’를 꼽았다. 이어 ‘오후

근무시간’(32.3%), ‘오전 근무시간’ (11.9%), ‘점심시간 바로 전’ (6.6%) 순으로 나타났다. 직장인들의 딴짓은 오전보다는 오후

시간대가 많았다.

据统计数据显示，上班族做这般小动作的时间范围大量集中化在下午，先后为“午餐后”(46.9%)，“中午工作中档”(32.3%)，“早上工作中档”(11.9%)，“邻近午餐时间”(6.6%)。

직 장인들의 딴짓(복수응답)은 56.0%가 ‘인터넷뉴스 검색’이라고 답했다. ‘메신저 채팅’ 41.8%, ‘인터넷 서핑’

(40.4%), ‘SNS관리’(23.8%), ‘온라인 쇼핑’ (21.0%), ‘휴대폰문자•통화’가 (19.3%) 이었다. 이 외에도 ‘흡연 및

잡담’ (16.1%), ‘수면’(14.6%), ‘은행•편의점 방문 등 개인 용무’ (11.9%), ‘게임•드라마•영화 관람’ (8.0%) 등이

있었다.

此批被来访者另外回应，上班族的小动作都包含：“查询网络媒体”，占56.0%. “短讯息闲聊”占 41.8%, “上网冲浪’”(40.4%),

“管理方法社交平台” (23.8%), “网络购物” (21.0%), “接收短信•打电话” (19.3%) . 此外也有 “抽烟和闲谈” (16.1%),

“入睡” (14.6%), “金融机构•连锁便利店等本人必须” (11.9%),“玩游戏•收看影视作品”(8.0%) 等。

자주 하는 딴짓의 종류는 남녀가 달랐다.

男女性在习惯性做的小动作类型上又各有不同。

남 성의 경우 ‘인터넷뉴스 검색’이 68.8%로 가장 많았던 반면, 여성은 ‘메신저 채팅’이 53.1%로 1위를 차지했다. 특히 남성은

‘수면(17.3%)’ 여성은 ‘온라인 쇼핑(32.3%)’을 가장 눈치가 보이는 딴짓 1위로 꼽았다.

男士做的数*多的是“查询网络媒体”，占68.8%，而女性比例数*多的是“简讯闲聊”，占53.1%。特别是在在“*需当心的小动作”这一选择项中，男士占有*位的是“入睡，占17.3%”，女性则是“网络购物，占32.3%”。

업무 중 딴짓을 하는 이유로는 ‘머리를 식히기 위해서’라는 응답이 44.0%로 가장 많았다. ‘스트레스를 풀기 위해서’ (21.6%),

‘업무효율성을 높이기 위해서’ (15.5%), ‘업무에 몰입하지 못해서’ (11.4%), ‘업무량이 적어서’ (4.9%), ‘업무 외에

개인적으로 할 일이 많아서’ (1.8%) 순이었다.

针对在上班时间内做小动作的缘故，回应数*多的是“幽静大脑”，占44%。自此先后是“释放压力”占21.6%，“*工作效能”，15.5%;“没法资金投入工作中”11.4;“劳动量少”，4.9%,“本人私事多”，1.8%。

한 편 ‘회사에서 직원들의 딴짓을 방해하기 위한 감시 여부’를 물어본 결과 30.3%가 ‘그렇다’고 답했다. 감시 방법(복수응답)은

68.7%로 ‘상사가 수시로 지켜본다’는 답이 가장 많았다. 그 외 ‘사내메신저를 제외한 개인 메신저 차단’ (32.7%), ‘특정 사이트

차단’ (25.1%), ‘사내 네트워크를 통해 감시 및 경고’ (16.1%), ‘감시카메라 설치’ (12.8%)가 있었다.

另外，在问到“企业是不是有监控及干涉职工的小动作”这一难题时，30.3%回应“有”。监控方式 以占68.7%的“*时常查询”为数*多。以后先后是“对除企业內部信息以外的私人信息开展阻拦”，占32.7%，“阻拦特殊网址”，占25.1%，“运用局域网络开展监管和警示”，16.1%，“摄像头安装”，12.8%。